# Selaimen automaattinen käännös ja Koraani: tarkista alkuperäinen sanamuoto Erota Koraani-sivuston käännösvalitsin selaimen sivunkäännöksestä ja varmista sitten nimetyn kääntäjän alkuperäinen sanamuoto ennen lainaamista. Canonical URL: https://quran.blog/fi/articles/browser-auto-translation-and-quran-reading-fi Author: Quran App Guides (https://quran.blog/authors/quran-app-guides) Publisher: Quran Blog (https://quran.blog/) Published: 2026-10-10T07:45:33.250Z Modified: 2026-10-13T16:16:48.012Z Language: fi Editorial principles: https://quran.blog/editorial-policy Terms: https://quran.blog/terms --- Selaimen sivunkäännösominaisuus voi muuttaa jo käännetyn Koraani-sivun näkyvää sanamuotoa. Sivuston nimetty käännös ja selaimen kieliasetus ovat eri säätimiä. Jos lainaus näyttää erilaiselta, palauta alkuperäinen sivunäkymä, varmista valittu kääntäjä ja vertaa tekstikohtaa uudelleen ennen kopioidun sanamuodon merkitsemistä tämän kääntäjän nimiin. ## Tarkista kaksi kielisäädintä 1. Sivusto: yksilöi lukusivulla valittu Koraanin käännösresurssi. 2. Selain: tarkista, onko sivunkäännös käytössä, ja käytä dokumentoitua säädintä alkuperäisen sivun katsomiseen. 3. Lainaus: vertaa täsmällistä ayaa ja kääntäjää uudelleen ja tallenna sitten vahvistettu lähde kopioidun tekstin kanssa. ## Selvitä, mikä kerros muutti sanamuodon *Alkuperäinen toimituksellinen opas, joka perustuu lähdetutkimukseen. Lähteet tarkistettu 10. lokakuuta 2026. Työarkit ja tilanteet ovat toimituksen ehdotuksia. Kansikuva on toimituksellinen kuvitus.* Jos Koraanin käännös näyttää selaimessasi yhtäkkiä erilaiselta, tarkista, onko selain kääntänyt sivun uudelleen. Lukusivuston valittu käännös ja selaimen sivunkäännösominaisuus ovat eri säätimiä. Varmista ennen lauseen kopioimista tai merkitsemistä nimetyn kääntäjän nimiin, että katsot resurssin alkuperäistä sanamuotoa. Pelkkä muuttunut näkymä ei kerro, että julkaisija olisi muuttanut käännöstään. Tämä opas tarjoaa lähteen tarkistusrutiinin käyttäen esimerkkinä Chromen dokumentoituja käännössäätimiä. Se ei vertaa konekäännösten tarkkuutta eri palveluissa. Tavoite on rajatumpi: tiedä, mikä kerros tuotti lukemasi sanat, pidä navigointiapu erillään lainauksesta ja säilytä lähde, jonka joku muu voi avata uudelleen ja tarkastaa. ## Tunnista kaksi kielisäädintä Etsi ensin lukusivuston valitun käännöksen nimi ja käyttöliittymän kieliasetus. Kirjaa nämä nimitykset ja tekstikohdan viite. Tarkista sitten, tarjoaako tai käyttääkö selain omaa käännöstään. Sivusto voi tarjota käännetyt käyttöliittymän nimitykset ja nimetyn Koraanin käännöksen, kun selain tarjoaa erikseen sivunkäännösominaisuuden. Kirjaa valintasi sen sijaan, että olettaisit jokaisen kielisäätimen kuuluvan samaan resurssiin. [Googlen Chrome-ohjesivu]() dokumentoi sivunkääntämisen osoitepalkin Translate-säätimellä sekä valitun tekstin kääntämisen. Se dokumentoi myös Languages-kohdan asetukset käännöksen tarjoamiseen, valittujen kielten automaattiseen kääntämiseen ja siihen, ettei valittujen kielten kääntämistä koskaan tarjota. Nämä ovat selaimen ominaisuuksia. Niiden olemassaolo ei osoita, että jokin lause olisi Koraanin lukusivulla nimetyn käännöksen sanamuotoa. Tallenna nopeaa tarkistusta varten lähde-URL ja viite ennen muutoksia. Tarkastele selaimen käännössäätimellä sen tarjoamaa alkuperäiskielistä näkymää ja vertaa sitten kohtaa, jota olit kopioimassa. Jos et tiedä, mikä näkymä on alkuperäinen, tutustu selaimen nykyiseen ohjeeseen ja lukupalveluntarjoajan dokumentaatioon. Odota lainauksen käyttämistä, kunnes pystyt yksilöimään resurssin todellisen sanamuodon. ## Kokeile pientä vertailua Valitse yksi lähdesivulta löytyvä lause julkaisematta sitä vielä. Kirjaa valitun käännöksen nimi ja merkitse, ilmoittaako selain kääntävänsä sivua. Vertaa näkymää ennen alkuperäiseen palaamista ja sen jälkeen. Katso myös lukusivuston nimityksiä tekstikohdan lisäksi. Jos sanamuoto muuttuu, kirjaa havainto; älä merkitse selaimen esittämää lausetta heti sivuston nimetyn kääntäjän nimiin. Tässä on alkuperäinen esimerkkitilanne: oppija avaa englanninkielisen käännöksen, kun selain on asetettu kääntämään sivut toiselle kielelle. Oppija näkee alkuperäisen käännöksen nimen lisäkäännösvaiheen tuottaman sanamuodon yläpuolella. Pelkkä nimitys ei kuvaa tätä toista vaihetta. Hyödyllinen toiminta on palauttaa alkuperäinen näkymä ja tarkistaa sanamuoto ennen lähdeviitteen tekemistä, eikä käsitellä näkyvää nimeä riittävänä todisteena. Jos tarvitset opiskeluun toista kieltä, etsi senkielinen nimetty käännös lukusivuston omista tuetuista resursseista. Kirjaa sen tunnistetiedot uutena valintana. Jos käytät selaimen käännöstä vieraalla ohjesivulla navigoimiseen, merkitse muistiinpanot sen mukaisesti. Navigointiapu voi ratkaista välittömän käyttöliittymäongelman, mutta lähdelainauksessa pitää yhä säilyttää se sanamuoto ja tekijätieto, johon aiot viitata. ## Tarkista kopioitu teksti ja kuvakaappaukset Palaa alkuperäiseen resurssiin ja vertaa kopioitua tekstiäsi ennen liittämistä esseeseen tai blogiin. Tallenna jaeviite, kääntäjä, linkki ja lähteen käyttöpäivä. Jos kopioit jo käännetystä selainnäkymästä, korvaa työversiosi lainaus lähteestä tarkistetulla sanamuodolla. Älä vain lisää alkuperäisen kääntäjän nimeä lauseeseen, jota et ole varmistanut hänen näkyvästä tekstistään. Sisällytä kuvakaappaukseen riittävästi tietoa tekstikohdan ja resurssin löytämiseksi. Tarkista selaimen käännöstila ennen kuvan ottamista. Rajattu kuva voi säilyttää tutun kääntäjän nimen mutta piilottaa säätimen, joka muutti sanamuodon. Jos kuvakaappaus on ainoa jonkun lähettämä aineisto, pyydä sen lähdelinkki ja valittu resurssi ennen kuvan käyttämistä perustelun pohjana. Meidän [käännösten lähdeviitteitä käsittelevä oppaamme]() antaa lähdekorttimenetelmän esseisiin ja julkisiin kirjoituksiin. Jos tekstikohdassasi on alaviite, säilytä myös sen tekijätieto erikseen. Lähteeseen palaamisen pitäisi selvittää, mikä teksti kuuluu jakeen käännökseen ja mikä liitettyyn selitykseen, sen sijaan, että molemmat jäisivät yhteen nimeämättömään selaimen esitykseen. ## Muuta vain tarvitsemaasi asetusta Chromen työpöytäohje kuvaa polun Settings, sitten Languages ja sitten Google Translate -osio. Sieltä käyttäjä voi tarkastaa käännöksen kytkimen ja kieliluettelot. Jos päätät muuttaa asetusta, mieti, mitä toimintaa haluat muuttaa: automaattista käännöstä vai käännöksen tarjoamista. Ne ovat dokumentaatiossa eri säätimiä. Tarkista oman asennuksesi nykyiset nimitykset sen sijaan, että seuraisit toisen version kuvakaappausta. Sinun ei tarvitse muuttaa jokaista kieliasetusta tarkistaaksesi yhden lainauksen. Aloita nykyisestä sivusta ja alkuperäisestä näkymästä ja päätä sitten, tarvitseeko toistuva automaattinen toiminta asetuksen muutoksen. Palaa muutoksen jälkeen tallennettuun URL-osoitteeseesi ja toista pieni vertailu. Säilytä lähteen tunnistetiedot muistiinpanoissa; selaimen asetus ei korvaa lukusivustolla valitsemasi käännöksen kirjaamista. ## Kun sanamuoto eroaa yhä Jos alkuperäiseen näkymään palaaminen ei selitä eroa, tarkista jaeviite ja valittu käännös uudelleen. Kirjaa, liittyikö asiaan alaviite tai vaihtoehtoinen resurssi. Tallenna molemmat lähdelinkit vertaillessasi kahta palveluntarjoajaa. Meidän [käännösten vertailuoppaamme]() auttaa muotoilemaan täsmällisen kysymyksen käsittelemättä jokaista muunnelmaa selainvirheenä tai ratkaisematta tulkintaa arvaamalla. Päätä tarkistus kirjaamalla käyttämäsi resurssi, vahvistamasi näkymä ja sanamuoto, jota aiot käyttää. Jätä epävarma aineisto työmuistiinpanoihisi sen sijaan, että liittäisit siihen varman tekijätiedon. Käytännön hyöty on jäljitettävä lukukerta: voit käyttää kielityökaluja harkiten tietäen, mistä lainaus tuli, ja toinen lukija voi seurata viitettäsi takaisin samaan yksilöityyn resurssiin. --- [Google Chromen käännösohje]()* — Chromen säätimet tarkistettu virallisesta työpöytäohjeesta 10. lokakuuta 2026. Esimerkkitilanteet ovat alkuperäisiä havainnollistuksia, eivät väitteitä käännöstarkkuuden vertailumittauksesta.* ## Aiheeseen liittyvää luettavaa Jatka lukemista artikkeleista [Näin vertaat Koraanin käännöksiä kadottamatta asiayhteyttä]() tai [Koraanin käännökseen viittaaminen esseessä tai blogissa]().