# So zitierst du eine Koranübersetzung in einem Essay oder Blog Halte den Übersetzer, die Ausgabe oder Internetquelle sowie die Suren- und Versangabe fest, bevor du den Nachweis einer Koranübersetzung im vorgeschriebenen Zitierstil formatierst. Canonical URL: https://quran.blog/de/articles/how-to-cite-a-quran-translation-de Author: Quran Research Desk (https://quran.blog/authors/quran-research) Publisher: Quran Blog (https://quran.blog/) Published: 2026-10-10T07:04:18.238Z Modified: 2026-10-13T06:52:38.714Z Language: de Editorial principles: https://quran.blog/editorial-policy Terms: https://quran.blog/terms --- Um eine Koranübersetzung zu zitieren, beginne mit der Fassung, die du tatsächlich verwendet hast: dem Übersetzer, der Ausgabe oder Website und der Suren- und Versangabe. Halte ein Zitat von deiner Paraphrase oder einer ergänzten Erklärung getrennt. Formatiere den Nachweis anschließend nach dem Zitierstil, den deine Einrichtung oder Publikation verlangt; erfinde keine fehlenden Publikationsangaben anhand einer anderen Ausgabe. ## Erstelle die Quellenkarte vor dem Zitatnachweis 1. Fassung: Speichere den Namen des Übersetzers und die Ausgabe oder Webseite, aus der der Wortlaut stammt. 2. Stelle: Notiere die Sure und den Vers oder Versbereich und bewahre das genaue Zitat getrennt von deinen Notizen auf. 3. Formatieren und prüfen: Befolge den vorgeschriebenen Stil und nutze dann den fertigen Nachweis, um die Quelle erneut aufzurufen und zu bestätigen. ## Zitiere die Fassung, die du gelesen hast *Ein eigenständig verfasster und recherchierter redaktioneller Leitfaden. Quellen geprüft am 10. Oktober 2026. Die ausgearbeiteten Übungen sind redaktionelle Vorschläge; Anleitungen zu Werkzeugen nennen die Quellen ihrer Anbieter. Das Titelbild ist eine redaktionelle Illustration.* Halte beim Zitieren einer Koranübersetzung die Suren- und Versangabe, den Übersetzer, die Ausgabe oder Onlinequelle und den genauen verwendeten Wortlaut fest. Formatiere den Nachweis anschließend nach dem Stil, den deine Einrichtung oder Publikation verlangt. Eine Kapitel- und Versangabe verortet den Koranabschnitt; die Übersetzungsangaben kennzeichnen den englischen Wortlaut. Am einfachsten lassen sich diese Angaben sammeln, solange die Quelle geöffnet ist. Tage später den Übersetzer eines kopierten Satzes zu ermitteln, kann aus einem einfachen Nachweis ein Rechercheprojekt machen. Eine kleine Quellenkarte erleichtert es, beim Schreiben zwischen Zitaten, Paraphrasen und deiner eigenen Erklärung zu unterscheiden. ## Beginne mit der Fassung, die du tatsächlich gelesen hast Prüfe bei einer gedruckten Übersetzung das Titelblatt und die Copyrightseite. Notiere den vollständigen Titel, den Übersetzer, die Angaben zur Ausgabe, den Verlag und das Erscheinungsjahr, die in diesem Exemplar stehen. Bestimme bei einer Onlinelektüre die ausgewählte Übersetzung und speichere den tatsächlichen Link zum Abschnitt. Der Name der Website allein zeigt möglicherweise nicht, welche englische Wiedergabe angezeigt wurde. Gehe nicht davon aus, dass das in einer anderen Ausgabe gedruckte Jahr auch für deine gilt. Ein Werk kann in mehreren Ausgaben erscheinen, und eine Onlinequelle kann zusätzliche Publikationsangaben enthalten. Bewahre die Angaben, die die Quelle tatsächlich liefert. Wenn ein Datum fehlt, befolge die Anweisungen des vorgeschriebenen Zitierstils für diesen Fall, statt ein Jahr zu erfinden. Unterscheide bei einem Kommentar zwischen der Koranübersetzung und den eigenen Ausführungen des Kommentators. Möglicherweise musst du beides zitieren. Ein Satz, der einen Abschnitt erklärt, gehört zu seinem ausgewiesenen Autor oder Werk; wenn du nur die Versnummer angibst, kann der Leser die Erklärung, die du zitierst oder beurteilst, nicht finden. ## Nutze die nummerierte Stellenangabe des Abschnitts Gib eine Koranstelle in einer erkennbaren Form an, etwa Al-Baqarah 2:255 oder Al-Ikhlas 112:1–4. Sie bleibt nützlich, wenn ein Leser eine andere Ausgabe mit anderen Seitenzahlen verwendet. Prüfe bei einer Arbeit nach einem bestimmten Zitierstil dessen Regeln zu Zeichensetzung und Benennung, bevor du den Nachweis fertigstellst. [Die offiziellen Beispiele von APA Style für religiöse Werke]() weisen Schreibende an, für den Text die kanonische Kapitel- oder Verszählung zu verwenden. Die Richtlinien der siebten Auflage behandeln religiöse Werke, die als Bücher oder auf Websites veröffentlicht wurden, nach dem jeweiligen Nachweisformat und geben das Erscheinungsjahr der verwendeten Fassung an. Sieh dir die konkreten Beispiele an, wenn APA vorgeschrieben ist. Dieselbe APA-Seite unterscheidet den religiösen Text von Material, das die Herausgeber eines kommentierten Werks ergänzt haben. Das ist wichtig, wenn deine Argumentation eine Fußnote oder einen erläuternden Absatz behandelt. Notiere auch die Fundstelle dieses ergänzten Materials und nutze dafür entsprechend dem vorgeschriebenen Stil die Seiten- oder Anmerkungsangaben des Werks. ## Zitat, Paraphrase und Kommentar Ein wörtliches Zitat verwendet den tatsächlichen Wortlaut der Quelle und erfordert deren Angabe. Eine Paraphrase gibt die Bedeutung der Quelle in deinen eigenen Worten wieder und braucht ebenfalls einen angemessenen Nachweis. Deine eigene Beobachtung sollte als dein eigener Beitrag formuliert werden; füge Belege bei den Aussagen hinzu, die sie benötigen. Kennzeichne diese Kategorien beim Entwerfen in deinen Notizen. „Übernommener Wortlaut“, „meine Paraphrase“ und „Frage zur Diskussion“ sind hilfreiche vorläufige Bezeichnungen. Sie verringern das Risiko, dass ein ausgefeilter Satz aus einer Quelle unbemerkt ohne Zuschreibung in deinen eigenen Absatz gelangt. Entferne diese Entwurfskennzeichnungen erst, wenn der fertige Text die Zusammenhänge deutlich macht. Zitiere in öffentlichen Beiträgen nur so viel, wie für deinen Punkt nötig ist, und prüfe die Bedingungen zur Vervielfältigung der Übersetzung, wenn du eine umfangreiche Weiterverwendung planst. Eine leicht zugängliche Leseseite sagt für sich genommen nichts über die Rechte zur Vervielfältigung einer ganzen Übersetzung aus. Oft kannst du den vollständigen Abschnitt verlinken und die Frage in eigenen Worten besprechen. ## Eine Quellenkarte vor dem formatierten Nachweis - Koranabschnitt: Surenname und Kapitel- und Versangabe. - Fassung: vollständiger Titel der Übersetzung und Übersetzer oder Übersetzungsteam. - Publikation: Ausgabe, Verlag und Jahr laut Quelle. - Onlinefundstelle: direkter Link zum Abschnitt und gegebenenfalls die Website. - Verwendetes Material: genauer Auszug, Paraphrase, Fußnote oder Fundstelle des Kommentars. Betrachte die Karte als Sammlung von Belegen und nicht als fertigen Nachweis nach APA, MLA oder Chicago. Du kannst dieselben geprüften Angaben nach den Regeln deiner Aufgabenstellung formatieren. So vermeidest du, eine allgemeine Vorlage so darzustellen, als wäre sie für jede Ausgabe und jede Einrichtung ein korrekter fertiger Nachweis. Wenn deine Quelle ein Screenshot ist, kehre zur ursprünglichen Leseseite oder zum gedruckten Werk zurück, bevor du die Karte ausfüllst. Eine Grafik kann den Übersetzer weglassen oder den Abschnitt kürzen. Wenn du nicht feststellen kannst, woher ihr englischer Wortlaut stammt, suche eine Fassung, die du eindeutig bestimmen kannst, und überarbeite deinen Text anhand dieser geprüften Quelle. ## Ein praktisches Beispiel ohne erfundene Publikationsangaben Angenommen, dein Essay behandelt Al-Ikhlas 112:1. Öffne [den Vers](), wähle die Übersetzung, die du verwenden möchtest, und notiere den angezeigten Übersetzer. Speichere den Link zum Abschnitt. Wenn deine Aufgabe Publikationsangaben zu dieser Übersetzung verlangt, gehe zur genannten Ausgabe oder zu den Informationen ihres Anbieters weiter und sammle die tatsächlich angegebenen Daten. Formuliere nun deinen analytischen Punkt in eigenen Worten und entscheide, ob ein wörtlicher englischer Auszug nötig ist. Falls ja, prüfe den Auszug anhand der ausgewählten Übersetzung, bevor du Anführungszeichen setzt. Wenn du bei der Überarbeitung den Übersetzer wechselst, prüfe Wortlaut und Quellenkarte gemeinsam erneut. Die Stelle bleibt gleich, während sich die zitierte englische Quelle ändert. ## Prüfe den fertigen Nachweis in beide Richtungen Lies deinen Absatz und frage dich, ob ein Leser erkennen kann, wessen Wortlaut oder Erklärung verwendet wird. Folge dann dem Nachweis zurück zur Quelle und finde den tatsächlichen Abschnitt. Diese Prüfung in beide Richtungen deckt unvollständige Nachweise, nicht übereinstimmende Übersetzerangaben und Zitate auf, deren gespeicherter Link den falschen Vers öffnet. Unser [Leitfaden zu Versangaben]() hilft dir bei der Prüfung der Stellenangabe. Bei einer Frage zum Wortlaut [Übersetzungen zu vergleichen]() bietet eine gezielte Methode zum Studium. Halte den Abschnitt, die Fassung und deinen eigenen Beitrag klar auseinander, dann lässt sich der endgültige Nachweis viel leichter korrekt formatieren. --- [APA Style: Quellenangaben für religiöse Werke]()* — Die APA-spezifischen Hinweise stützen sich auf die offiziellen Richtlinien der siebten Auflage. Die allgemeinen Beispiele für Quellenkarten sind redaktionelle Vorschläge; verwende den von deiner Einrichtung vorgeschriebenen Stil.* ## Weiterführende Artikel Lies weiter mit [So lesen Sie Koranversangaben: Sure und Aya]() oder [So prüfst du ein Koranzitat oder eine Behauptung, bevor du sie teilst]().