{"version":1,"title":"Cara Mengutip Terjemahan Al-Qur'an dalam Esai atau Blog","description":"Catat penerjemah, edisi atau sumber web, serta rujukan surah dan ayat sebelum memformat sitasi terjemahan Al-Qur'an sesuai gaya yang diwajibkan.","url":"https://quran.blog/id/articles/how-to-cite-a-quran-translation-id","language":"id","publisher":{"name":"Quran Blog","url":"https://quran.blog/"},"author":{"name":"Quran Research Desk","type":"Organization","url":"https://quran.blog/authors/quran-research"},"publishedAt":"2026-10-10T07:04:18.238Z","modifiedAt":"2026-10-19T16:32:07.610Z","topic":"Tools","body":{"format":"markdown","text":"Untuk menyitasi terjemahan Al-Qur'an, mulailah dari versi yang benar-benar Anda gunakan: penerjemah, edisi atau situs web, serta rujukan surah dan ayat. Bedakan kutipan dari parafrasa atau penjelasan tambahan Anda. Kemudian format rujukan menggunakan gaya sitasi yang diwajibkan lembaga atau publikasi Anda; jangan mengarang detail penerbitan yang tidak tersedia dengan mengambilnya dari edisi lain.\n\n## Buat kartu sumber sebelum menyusun sitasi\n\n1. Versi: simpan nama penerjemah dan edisi atau halaman web yang menjadi sumber redaksinya.\n2. Lokasi: catat surah dan ayat atau rentangnya, lalu simpan kutipan persisnya secara terpisah dari catatan Anda.\n3. Format dan periksa: ikuti gaya yang diwajibkan, lalu gunakan sitasi yang sudah selesai untuk membuka kembali sumber dan memastikannya.\n\n## Sitasikan versi yang Anda baca\n\n*Panduan editorial orisinal yang disusun berdasarkan penelitian. Sumber diperiksa pada 10 Oktober 2026. Latihan yang dicontohkan merupakan saran editorial; petunjuk alat mencantumkan sumber dari penyedianya. Sampulnya merupakan ilustrasi editorial.*\n\nSaat menyitasi terjemahan Al-Qur'an, simpan rujukan surah dan ayat, penerjemah, edisi atau sumber daring, serta redaksi persis yang Anda gunakan. Kemudian format sitasi menurut gaya yang diwajibkan lembaga atau publikasi Anda. Rujukan surah dan ayat menunjukkan lokasi bagian Al-Qur'an; detail terjemahan mengidentifikasi redaksi bahasa Inggrisnya.\n\nWaktu termudah untuk mengumpulkan detail tersebut adalah ketika sumber masih terbuka. Mencoba menemukan kembali penerjemah dari kalimat yang disalin beberapa hari sebelumnya dapat mengubah penyusunan rujukan sederhana menjadi pekerjaan penelusuran. Kartu sumber singkat memudahkan Anda membedakan kutipan, parafrasa, dan penjelasan sendiri selama menulis.\n\n## Mulailah dari versi yang benar-benar Anda baca\n\nUntuk terjemahan cetak, periksa halaman judul dan hak cipta. Catat judul lengkap, penerjemah, informasi edisi, penerbit, dan tahun terbit yang tercantum pada eksemplar tersebut. Untuk bacaan daring, identifikasi terjemahan yang dipilih dan simpan tautan langsung ke bagian bacaannya. Nama situs web saja mungkin tidak menunjukkan terjemahan bahasa Inggris mana yang ditampilkan.\n\nJangan menganggap tahun yang tercetak pada edisi lain berlaku bagi edisi Anda. Suatu karya dapat terbit dalam beberapa edisi, dan sumber daring mungkin memuat informasi penerbitan tambahan. Simpan detail yang benar-benar diberikan sumber tersebut. Jika tanggal tidak tersedia, gunakan petunjuk gaya sitasi yang diwajibkan untuk keadaan itu, alih-alih mengarang tahun.\n\nUntuk tafsir, bedakan terjemahan Al-Qur'an dari pembahasan penafsir sendiri. Anda mungkin perlu menyitasi keduanya. Kalimat yang menjelaskan suatu bagian bacaan berasal dari penulis atau karya tertentu; mencantumkan nomor ayat saja membuat pembaca tidak dapat menemukan penjelasan yang Anda kutip atau evaluasi.\n\n## Gunakan lokasi bernomor pada bagian bacaan\n\nTuliskan lokasi dalam Al-Qur'an dalam bentuk yang mudah dikenali, seperti Al-Baqarah 2:255 atau Al-Ikhlas 112:1–4. Rujukan itu tetap berguna ketika pembaca menggunakan edisi lain dengan halaman berbeda. Untuk makalah yang mengikuti gaya tertentu, periksa ketentuan tanda baca dan penamaan dalam gaya tersebut sebelum menyelesaikan sitasi.\n\n[Contoh resmi APA Style untuk karya keagamaan](<https://apastyle.apa.org/style-grammar-guidelines/references/examples/religious-work-references>) mengarahkan penulis untuk menggunakan penomoran baku surah atau ayat bagi teks tersebut. Panduan edisi ketujuhnya memperlakukan karya keagamaan yang diterbitkan sebagai buku atau situs web menurut format rujukan yang sesuai dan mencantumkan tahun penerbitan versi yang digunakan. Lihat contoh aslinya jika APA diwajibkan.\n\nHalaman APA yang sama membedakan teks keagamaan dari materi yang ditambahkan penyunting dalam karya beranotasi. Hal ini penting ketika argumen Anda membahas catatan kaki atau paragraf penjelasan. Catat pula lokasi materi tambahan tersebut dengan menggunakan informasi halaman atau catatan dalam karya itu sesuai gaya yang diwajibkan.\n\n## Kutipan, parafrasa, dan ulasan\n\nKutipan langsung menggunakan redaksi asli sumber dan memerlukan identifikasi sumbernya. Parafrasa mengungkapkan makna sumber dengan redaksi Anda sendiri dan tetap memerlukan sitasi yang sesuai. Pengamatan Anda sendiri harus ditulis sebagai kontribusi Anda, dengan sumber pendukung dicantumkan pada klaim yang memerlukannya.\n\nSelama menyusun draf, beri label kategori-kategori ini dalam catatan Anda. “Redaksi yang disalin”, “parafrasa saya”, dan “pertanyaan untuk diskusi” merupakan label sementara yang berguna. Label tersebut mengurangi kemungkinan kalimat yang sudah tersusun rapi dari suatu sumber diam-diam menjadi bagian paragraf Anda sendiri tanpa atribusi. Hapus label draf hanya setelah naskah akhir memperjelas hubungan-hubungan tersebut.\n\nUntuk tulisan publik, kutip hanya sebanyak yang diperlukan untuk mendukung pokok pembahasan dan periksa ketentuan reproduksi terjemahan ketika merencanakan penggunaan ulang dalam jumlah besar. Halaman bacaan yang mudah diakses tidak dengan sendirinya menjelaskan hak untuk mereproduksi seluruh terjemahan. Sering kali Anda dapat menautkan bagian bacaan lengkap sambil membahas persoalannya dengan tulisan Anda sendiri.\n\n## Kartu sumber sebelum sitasi berformat\n\n- Bagian Al-Qur'an: nama surah serta rujukan nomor surah dan ayat.\n- Versi: judul lengkap terjemahan dan penerjemah atau tim penerjemah.\n- Penerbitan: edisi, penerbit, dan tahun yang diberikan sumber.\n- Lokasi daring: tautan langsung ke bagian bacaan dan situs web, jika berlaku.\n- Materi yang digunakan: kutipan persis, parafrasa, atau lokasi catatan kaki atau tafsir.\n\nAnggap kartu tersebut sebagai bukti yang dikumpulkan, bukan sitasi APA, MLA, atau Chicago yang sudah selesai. Anda dapat memformat informasi terverifikasi yang sama sesuai aturan tugas Anda. Dengan begitu, templat umum tidak disajikan seolah-olah merupakan rujukan akhir yang benar untuk setiap edisi dan setiap lembaga.\n\nJika sumber Anda berupa tangkapan layar, kembalilah ke halaman bacaan asli atau karya cetak sebelum mengisi kartu. Gambar mungkin tidak mencantumkan penerjemah atau memendekkan bagian bacaan. Jika Anda tidak dapat memastikan asal redaksi bahasa Inggrisnya, cari versi yang dapat diidentifikasi dan revisi tulisan Anda menggunakan sumber yang sudah diperiksa tersebut.\n\n## Contoh praktis tanpa detail penerbitan yang dikarang\n\nMisalkan esai Anda membahas Al-Ikhlas 112:1. Buka [ayat tersebut](<https://quran.com/112/1>), pilih terjemahan yang akan Anda gunakan, dan catat penerjemah yang ditampilkan. Simpan tautan bagian bacaannya. Jika tugas Anda memerlukan detail penerbitan terjemahan itu, telusuri hingga edisi yang disebutkan atau informasi penyedianya dan kumpulkan apa yang benar-benar tercantum.\n\nSekarang tuliskan pokok analisis dengan kata-kata Anda sendiri dan tentukan apakah kutipan persis dalam bahasa Inggris diperlukan. Jika perlu, cocokkan kutipan tersebut dengan terjemahan yang dipilih sebelum menambahkan tanda kutip. Jika Anda berganti penerjemah saat merevisi, periksa kembali redaksi dan kartu rujukannya secara bersamaan. Lokasinya tetap sama, sementara sumber bahasa Inggris yang disitasi berubah.\n\n## Periksa sitasi akhir dari kedua arah\n\nBaca paragraf Anda dan pertimbangkan apakah pembaca dapat mengetahui redaksi atau penjelasan siapa yang sedang digunakan. Kemudian telusuri sitasi kembali ke sumbernya dan temukan bagian yang sebenarnya. Pemeriksaan dua arah ini membantu menemukan rujukan yang tidak lengkap, penerjemah yang tidak cocok, dan kutipan dengan tautan tersimpan yang membuka ayat yang salah.\n\n [Panduan kami tentang referensi ayat](<https://quran.blog/id/articles/how-to-read-quran-verse-references-id>) membantu dalam bagian pemeriksaan yang berkaitan dengan lokasi tersebut. Untuk persoalan redaksi, [membandingkan terjemahan](<https://quran.blog/id/articles/how-to-compare-quran-translations-without-losing-the-thread-id>) menawarkan metode belajar yang terarah. Perjelas bagian bacaan, versi, dan kontribusi Anda sendiri, sehingga sitasi akhir menjadi jauh lebih mudah diformat secara akurat.\n\n---\n\n[APA Style: rujukan karya keagamaan](<https://apastyle.apa.org/style-grammar-guidelines/references/examples/religious-work-references>)* — Pokok-pokok khusus APA menggunakan panduan resmi edisi ketujuh. Contoh kartu rujukan umum merupakan saran redaksi; gunakan gaya yang diwajibkan lembaga Anda.*\n\n## Bacaan terkait\n\nLanjutkan dengan [Cara Membaca Rujukan Ayat Al-Qur'an: Surah dan Ayat](<https://quran.blog/id/articles/how-to-read-quran-verse-references-id>) atau [Cara Memverifikasi Kutipan atau Klaim tentang Al-Qur'an Sebelum Membagikannya](<https://quran.blog/id/articles/verify-a-quran-claim-before-sharing-id>)."},"links":[{"label":"APA Style: rujukan karya keagamaan","url":"https://apastyle.apa.org/style-grammar-guidelines/references/examples/religious-work-references"},{"label":"ayat tersebut","url":"https://quran.com/112/1"},{"label":"Cara Membaca Rujukan Ayat Al-Qur'an: Surah dan Ayat","url":"https://quran.blog/id/articles/how-to-read-quran-verse-references-id"},{"label":"membandingkan terjemahan","url":"https://quran.blog/id/articles/how-to-compare-quran-translations-without-losing-the-thread-id"},{"label":"Cara Memverifikasi Kutipan atau Klaim tentang Al-Qur'an Sebelum Membagikannya","url":"https://quran.blog/id/articles/verify-a-quran-claim-before-sharing-id"}],"editorialPolicy":"https://quran.blog/editorial-policy","terms":"https://quran.blog/terms"}