{"version":1,"title":"Cara Memetik Terjemahan al-Quran dalam Esei atau Blog","description":"Catat penterjemah, edisi atau sumber web serta rujukan surah dan ayat sebelum memformat sitasi terjemahan al-Quran mengikut gaya yang diperlukan.","url":"https://quran.blog/ms/articles/how-to-cite-a-quran-translation-ms","language":"ms","publisher":{"name":"Quran Blog","url":"https://quran.blog/"},"author":{"name":"Quran Research Desk","type":"Organization","url":"https://quran.blog/authors/quran-research"},"publishedAt":"2026-10-10T07:04:18.238Z","modifiedAt":"2026-10-13T06:53:15.621Z","topic":"Tools","body":{"format":"markdown","text":"Untuk memberikan sitasi terjemahan al-Quran, mulakan dengan versi yang benar-benar anda gunakan: penterjemah, edisi atau laman web serta rujukan surah dan ayat. Bezakan petikan daripada parafrasa anda atau penjelasan tambahan. Kemudian formatkan rujukan menggunakan gaya sitasi yang diwajibkan oleh institusi atau penerbitan anda; jangan mereka-reka butiran penerbitan yang tiada dengan mengambilnya daripada edisi lain.\n\n## Sediakan kad sumber sebelum sitasi\n\n1. Versi: simpan nama penterjemah dan edisi atau halaman web yang menjadi sumber ungkapan tersebut.\n2. Lokasi: catat surah dan ayat atau julatnya, serta simpan petikan tepat secara berasingan daripada nota anda.\n3. Format dan semak: ikuti gaya yang diperlukan, kemudian gunakan sitasi yang telah siap untuk membuka semula sumber dan mengesahkannya.\n\n## Berikan sitasi bagi versi yang anda baca\n\n*Panduan editorial asal yang disediakan berdasarkan penyelidikan. Sumber disemak pada 10 Oktober 2026. Latihan yang diterangkan ialah cadangan editorial; arahan alat menyatakan sumber daripada penyedianya. Imej muka depan ialah ilustrasi editorial.*\n\nApabila memberikan sitasi terjemahan al-Quran, simpan rujukan surah dan ayat, penterjemah, edisi atau sumber dalam talian serta ungkapan tepat yang anda gunakan. Kemudian formatkan sitasi mengikut gaya yang diwajibkan oleh institusi atau penerbitan anda. Rujukan surah dan ayat menunjukkan lokasi teks al-Quran; butiran terjemahan mengenal pasti ungkapan bahasa Inggerisnya.\n\nWaktu paling mudah untuk mengumpulkan butiran tersebut ialah ketika sumber masih terbuka. Mencuba mengenal pasti semula penterjemah daripada ayat yang disalin beberapa hari kemudian boleh mengubah urusan rujukan yang mudah menjadi projek pencarian. Kad sumber yang ringkas memudahkan anda membezakan petikan, parafrasa dan penjelasan sendiri semasa menulis.\n\n## Mulakan dengan versi sebenar yang anda baca\n\nBagi terjemahan bercetak, periksa halaman judul dan hak cipta. Catat tajuk penuh, penterjemah, maklumat edisi, penerbit dan tahun penerbitan yang tertera dalam naskhah tersebut. Bagi bacaan dalam talian, kenal pasti terjemahan pilihan dan simpan pautan bahagian sebenar. Nama laman web sahaja mungkin tidak mengenal pasti terjemahan bahasa Inggeris yang dipaparkan.\n\nJangan menganggap tahun yang dicetak pada edisi lain terpakai pada edisi anda. Sesuatu karya boleh diterbitkan dalam beberapa edisi, dan sumber dalam talian mungkin memuatkan maklumat penerbitan tambahan. Simpan butiran yang benar-benar diberikan oleh sumber. Jika tarikh tiada, gunakan arahan gaya sitasi yang diperlukan bagi keadaan itu dan bukannya mereka-reka tahun.\n\nBagi sesuatu tafsir, bezakan terjemahan al-Quran daripada perbincangan pentafsir sendiri. Anda mungkin perlu memberikan sitasi bagi kedua-duanya. Ayat yang menjelaskan sesuatu bahagian ialah hasil pengarang atau karya yang dikenal pasti; memberikan nombor ayat sahaja menyebabkan pembaca tidak dapat mencari penjelasan yang anda petik atau nilai.\n\n## Gunakan lokasi bernombor bagi bahagian tersebut\n\nTulis lokasi dalam al-Quran dalam bentuk yang mudah dikenali seperti Al-Baqarah 2:255 atau Al-Ikhlas 112:1–4. Rujukan itu tetap berguna apabila pembaca menggunakan edisi lain yang mempunyai halaman berbeza. Bagi penulisan yang mengikuti gaya tertentu, semak ketetapan tanda baca dan penamaan gaya tersebut sebelum memuktamadkan sitasi.\n\n[Contoh rasmi APA Style bagi karya keagamaan](<https://apastyle.apa.org/style-grammar-guidelines/references/examples/religious-work-references>) mengarahkan penulis menggunakan penomboran surah atau ayat yang baku bagi teks tersebut. Panduan edisi ketujuhnya menggunakan format rujukan yang sepadan bagi karya keagamaan yang diterbitkan sebagai buku atau laman web serta menyertakan tahun penerbitan versi yang digunakan. Rujuk contoh sebenar apabila APA diwajibkan.\n\nHalaman APA yang sama membezakan teks keagamaan daripada bahan yang ditambahkan oleh penyunting karya beranotasi. Perbezaan itu penting apabila hujah anda membincangkan nota kaki atau perenggan penjelasan. Catat juga lokasi bahan tambahan itu, menggunakan maklumat halaman atau nota karya tersebut sebagaimana yang sesuai dengan gaya yang diperlukan.\n\n## Petikan, parafrasa dan ulasan\n\nPetikan tepat menggunakan ungkapan sebenar sumber dan memerlukan sumber itu dikenal pasti. Parafrasa menyampaikan makna sumber menggunakan ungkapan anda sendiri dan masih memerlukan sitasi yang sesuai. Pemerhatian anda sendiri hendaklah ditulis sebagai sumbangan anda, dengan sumber sokongan disertakan pada dakwaan yang memerlukannya.\n\nSemasa menyediakan draf, labelkan kategori-kategori ini dalam nota anda. “Ungkapan yang disalin,” “parafrasa saya” dan “soalan untuk perbincangan” ialah label sementara yang berguna. Label-label itu mengurangkan kemungkinan ayat yang tersusun baik daripada sesuatu sumber menjadi sebahagian perenggan anda tanpa atribusi secara tidak disedari. Buang label draf hanya selepas penulisan akhir menjelaskan hubungan tersebut.\n\nBagi hantaran awam, petik hanya sebanyak yang diperlukan untuk menjelaskan perkara yang dibincangkan dan semak syarat pengeluaran semula terjemahan apabila merancang penggunaan semula yang banyak. Halaman bacaan yang mudah diakses tidak dengan sendirinya menjelaskan hak untuk mengeluarkan semula keseluruhan terjemahan. Selalunya anda boleh memautkan bahagian penuh sambil membincangkan soalan itu dalam penulisan asli.\n\n## Kad sumber sebelum sitasi yang diformatkan\n\n- Bahagian al-Quran: nama surah dan rujukan surah serta ayat.\n- Versi: tajuk penuh terjemahan dan penterjemah atau pasukan penterjemahan.\n- Penerbitan: edisi, penerbit dan tahun yang diberikan oleh sumber.\n- Lokasi dalam talian: pautan terus ke bahagian tersebut dan laman web jika berkenaan.\n- Bahan yang digunakan: petikan tepat, parafrasa, nota kaki atau lokasi ulasan.\n\nAnggap kad itu sebagai bukti yang dikumpulkan, bukan sitasi APA, MLA atau Chicago yang telah siap. Anda boleh memformatkan maklumat sama yang telah disemak mengikut peraturan tugasan anda. Ini mengelakkan templat umum dipersembahkan seolah-olah ia rujukan akhir yang betul bagi setiap edisi dan setiap institusi.\n\nJika sumber anda ialah tangkap layar, kembali kepada halaman bacaan asal atau karya bercetak sebelum mengisi kad. Grafik mungkin tidak menyertakan penterjemah atau memendekkan teks. Jika anda tidak dapat memastikan asal ungkapan bahasa Inggerisnya, cari versi yang dapat dikenal pasti dan semak semula penulisan anda menggunakan sumber yang telah disemak itu.\n\n## Contoh praktikal tanpa butiran penerbitan yang direka-reka\n\nAndaikan esei anda membincangkan Al-Ikhlas 112:1. Buka [ayat tersebut](<https://quran.com/112/1>), pilih terjemahan yang ingin anda gunakan dan catat penterjemah yang dipaparkan. Simpan pautan bahagian tersebut. Jika tugasan anda memerlukan butiran penerbitan bagi terjemahan itu, teruskan semakan pada edisi yang dikenal pasti atau maklumat penyedianya dan kumpulkan perkara yang benar-benar dinyatakan.\n\nSekarang tulis hujah analisis menggunakan kata-kata anda sendiri dan tentukan sama ada petikan bahasa Inggeris yang tepat diperlukan. Jika perlu, sahkan petikan itu dengan terjemahan pilihan sebelum memasukkan tanda petikan. Jika anda menukar penterjemah semasa menyemak draf, semak semula ungkapan dan kad rujukan bersama-sama. Lokasinya kekal sama sedangkan sumber bahasa Inggeris yang dirujuk berubah.\n\n## Semak sitasi akhir dari kedua-dua arah\n\nBaca perenggan anda dan pertimbangkan sama ada pembaca dapat mengenal pasti ungkapan atau penjelasan siapa yang digunakan. Kemudian ikuti sitasi kembali kepada sumber dan cari bahagian sebenar. Semakan dua hala ini mengesan rujukan yang tidak lengkap, penterjemah yang tidak sepadan dan petikan yang pautan tersimpannya membuka ayat yang salah.\n\n [Panduan kami tentang rujukan ayat](<https://quran.blog/ms/articles/how-to-read-quran-verse-references-ms>) membantu bagi bahagian semakan yang berkaitan dengan lokasi. Untuk soalan tentang ungkapan, [perbandingan terjemahan](<https://quran.blog/ms/articles/how-to-compare-quran-translations-without-losing-the-thread-ms>) menawarkan kaedah kajian yang terarah. Pastikan bahagian ayat, versi dan sumbangan anda sendiri jelas, maka sitasi akhir menjadi jauh lebih mudah diformatkan dengan tepat.\n\n---\n\n[APA Style: rujukan karya keagamaan](<https://apastyle.apa.org/style-grammar-guidelines/references/examples/religious-work-references>)* — Perkara khusus tentang APA menggunakan panduan rasmi edisi ketujuh. Contoh umum kad rujukan ialah cadangan editorial; gunakan gaya yang diwajibkan oleh institusi anda.*\n\n## Bacaan berkaitan\n\nTeruskan membaca dengan [Cara Membaca Rujukan Ayat al-Quran: Surah dan Ayat](<https://quran.blog/ms/articles/how-to-read-quran-verse-references-ms>) atau [Cara Mengesahkan Petikan atau Dakwaan tentang al-Quran Sebelum Berkongsi](<https://quran.blog/ms/articles/verify-a-quran-claim-before-sharing-ms>)."},"links":[{"label":"APA Style: rujukan karya keagamaan","url":"https://apastyle.apa.org/style-grammar-guidelines/references/examples/religious-work-references"},{"label":"ayat tersebut","url":"https://quran.com/112/1"},{"label":"Cara Membaca Rujukan Ayat al-Quran: Surah dan Ayat","url":"https://quran.blog/ms/articles/how-to-read-quran-verse-references-ms"},{"label":"perbandingan terjemahan","url":"https://quran.blog/ms/articles/how-to-compare-quran-translations-without-losing-the-thread-ms"},{"label":"Cara Mengesahkan Petikan atau Dakwaan tentang al-Quran Sebelum Berkongsi","url":"https://quran.blog/ms/articles/verify-a-quran-claim-before-sharing-ms"}],"editorialPolicy":"https://quran.blog/editorial-policy","terms":"https://quran.blog/terms"}