# Een Koranvertaling citeren in een essay of blog Noteer de vertaler, editie of webbron en de soera- en ayahverwijzing voordat je een bronvermelding voor een Koranvertaling volgens de vereiste stijl opmaakt. Canonical URL: https://quran.blog/nl/articles/how-to-cite-a-quran-translation-nl Author: Quran Research Desk (https://quran.blog/authors/quran-research) Publisher: Quran Blog (https://quran.blog/) Published: 2026-10-10T07:04:18.238Z Modified: 2026-10-14T06:31:48.798Z Language: nl Editorial principles: https://quran.blog/editorial-policy Terms: https://quran.blog/terms --- Begin bij het citeren van een Koranvertaling met de versie die je daadwerkelijk hebt gebruikt: de vertaler, editie of website en de soera- en ayahverwijzing. Houd een citaat gescheiden van je parafrase of een toegevoegde uitleg. Maak de verwijzing vervolgens op volgens de citatiestijl die je instelling of publicatie voorschrijft; verzin geen ontbrekende publicatiegegevens op basis van een andere editie. ## Maak de bronkaart vóór de bronvermelding 1. Versie: bewaar de naam van de vertaler en de editie of webpagina waaruit de formulering afkomstig is. 2. Locatie: noteer de soera en ayah of het bereik en bewaar het exacte citaat apart van je notities. 3. Opmaak en controle: volg de vereiste stijl en gebruik daarna de voltooide bronvermelding om de bron opnieuw te openen en te controleren. ## Verwijs naar de versie die je hebt gelezen *Een oorspronkelijke, op onderzoek gebaseerde redactionele gids. Bronnen gecontroleerd op 10 oktober 2026. Uitgewerkte oefeningen zijn redactionele suggesties; bij instructies voor hulpmiddelen worden de bronnen van de aanbieders vermeld. De omslag is een redactionele illustratie.* Bewaar bij het citeren van een Koranvertaling de soera- en ayahverwijzing, de vertaler, de editie of online bron en de exacte formulering die je hebt gebruikt. Maak de bronvermelding vervolgens op volgens de stijl die je instelling of publicatie voorschrijft. Een hoofdstuk- en versverwijzing geeft de locatie van de Koranpassage aan; de vertaalgegevens identificeren de Engelse formulering. Je kunt die gegevens het gemakkelijkst verzamelen terwijl de bron openstaat. Als je dagen later de vertaler van een gekopieerde zin probeert te achterhalen, kan een eenvoudige verwijzing veranderen in een zoekproject. Met een kleine bronkaart kun je tijdens het schrijven citaten, parafrases en je eigen uitleg gemakkelijker uit elkaar houden. ## Begin met de versie die je daadwerkelijk hebt gelezen Bekijk bij een gedrukte vertaling de titelpagina en de pagina met auteursrechtgegevens. Noteer de volledige titel, vertaler, editiegegevens, uitgever en het publicatiejaar die in dat exemplaar staan. Stel bij online lezen vast welke vertaling is geselecteerd en bewaar de daadwerkelijke link naar de passage. Alleen de naam van de website identificeert mogelijk niet welke Engelse vertaling werd weergegeven. Ga er niet van uit dat het jaar dat op een andere editie staat ook voor jouw editie geldt. Een werk kan in meerdere edities verschijnen en een online bron kan aanvullende publicatiegegevens bevatten. Bewaar de gegevens die de bron daadwerkelijk verstrekt. Als een datum ontbreekt, gebruik dan de instructies van de vereiste citatiestijl voor die situatie in plaats van een jaar te verzinnen. Maak bij een commentaar onderscheid tussen de Koranvertaling en de eigen bespreking van de commentator. Mogelijk moet je naar beide verwijzen. Een zin die een passage uitlegt, behoort tot de betreffende auteur of het betreffende werk; als je alleen het ayahnummer toevoegt, kan de lezer de uitleg die je citeert of beoordeelt niet terugvinden. ## Gebruik de genummerde locatie van de passage Schrijf een Koranverwijzing in een herkenbare vorm, zoals Al-Baqarah 2:255 of Al-Ikhlas 112:1–4. Die blijft bruikbaar wanneer een lezer een andere editie met een andere paginering gebruikt. Controleer voor een werkstuk dat een specifieke stijl volgt de interpunctie en naamgevingsconventies van die stijl voordat je de bronvermelding afrondt. [De officiële voorbeelden van APA Style voor religieuze werken]() instrueren schrijvers om de canonieke hoofdstuk- of versnummering voor de tekst te gebruiken. De richtlijnen van de zevende editie behandelen religieuze werken die als boek of website zijn gepubliceerd volgens het bijbehorende verwijzingsformaat en vermelden het publicatiejaar van de gebruikte versie. Raadpleeg de daadwerkelijke voorbeelden wanneer APA vereist is. Dezelfde APA-pagina maakt onderscheid tussen de religieuze tekst en materiaal dat de redacteuren van een geannoteerd werk hebben toegevoegd. Dat is van belang wanneer je betoog een voetnoot of een toelichtende alinea bespreekt. Noteer ook de locatie van dat toegevoegde materiaal en gebruik de pagina- of nootgegevens van het werk zoals passend bij de vereiste stijl. ## Citaat, parafrase en commentaar Een exact citaat gebruikt de daadwerkelijke formulering van de bron en vereist dat de bron wordt vermeld. Een parafrase drukt de betekenis van de bron in je eigen woorden uit en vereist nog steeds een passende bronvermelding. Schrijf je eigen observatie als je eigen bijdrage en voeg ondersteunende bronnen toe bij de beweringen die ze nodig hebben. Geef deze categorieën tijdens het schrijven van een concept aan in je notities. ‘Gekopieerde formulering’, ‘mijn parafrase’ en ‘vraag voor bespreking’ zijn nuttige tijdelijke labels. Ze verkleinen de kans dat een verzorgde zin uit een bron ongemerkt zonder bronvermelding deel gaat uitmaken van je eigen alinea. Verwijder de conceptlabels pas wanneer de uiteindelijke tekst de onderlinge verbanden duidelijk maakt. Citeer in openbare berichten alleen zoveel als nodig is voor je punt en controleer bij plannen voor omvangrijk hergebruik de reproductievoorwaarden van de vertaling. Een gemakkelijk toegankelijke leespagina vertelt je op zichzelf niet welke rechten gelden voor het reproduceren van een volledige vertaling. Vaak kun je naar de volledige passage linken terwijl je de vraag in eigen woorden bespreekt. ## Een bronkaart vóór een opgemaakte bronvermelding - Koranpassage: soeranaam en hoofdstuk- en ayahverwijzing. - Versie: volledige titel van de vertaling en de vertaler of het vertaalteam. - Publicatie: editie, uitgever en jaar zoals vermeld door de bron. - Online locatie: directe link naar de passage en, indien van toepassing, de website. - Gebruikt materiaal: exact fragment, parafrase, voetnoot of locatie van het commentaar. Beschouw de kaart als verzamelde informatie, niet als een voltooide bronvermelding volgens APA, MLA of Chicago. Je kunt dezelfde gecontroleerde informatie opmaken volgens de regels van je opdracht. Zo voorkom je dat je een algemeen sjabloon presenteert alsof het een correcte definitieve verwijzing is voor elke editie en elke instelling. Als je bron een schermafbeelding is, keer dan terug naar de oorspronkelijke leespagina of het gedrukte werk voordat je de kaart invult. Een afbeelding kan de vertaler weglaten of de passage inkorten. Als je niet kunt vaststellen waar de Engelse formulering vandaan komt, zoek dan een versie die je kunt identificeren en herzie je tekst met behulp van die gecontroleerde bron. ## Een praktisch voorbeeld zonder verzonnen publicatiegegevens Stel dat je essay Al-Ikhlas 112:1 bespreekt. Open [het vers](), selecteer de vertaling die je wilt gebruiken en noteer de weergegeven vertaler. Bewaar de link naar de passage. Als je opdracht publicatiegegevens voor die vertaling vereist, ga dan verder naar de geïdentificeerde editie of de informatie van de aanbieder en verzamel wat daar daadwerkelijk staat. Schrijf nu je analytische punt in je eigen woorden en bepaal of een exact Engels fragment nodig is. Als dat zo is, controleer het fragment dan aan de hand van de geselecteerde vertaling voordat je aanhalingstekens toevoegt. Als je tijdens het herzien van vertaler wisselt, controleer dan de formulering en de bronkaart opnieuw samen. De locatie blijft hetzelfde, terwijl de aangehaalde Engelse bron verandert. ## Controleer de uiteindelijke bronvermelding in beide richtingen Lees je alinea en vraag je af of een lezer kan zien wiens formulering of uitleg wordt gebruikt. Volg daarna de bronvermelding terug naar de bron en zoek de daadwerkelijke passage op. Deze controle in twee richtingen brengt onvolledige verwijzingen, niet-overeenkomende vertalers en citaten waarvan de opgeslagen link de verkeerde ayah opent aan het licht. Onze [gids voor versverwijzingen]() helpt bij het locatiegedeelte van die controle. Voor een vraag over de formulering: [vertalingen vergelijken]() biedt een gerichte studiemethode. Houd de passage, de versie en je eigen bijdrage duidelijk, dan wordt het veel gemakkelijker om de uiteindelijke bronvermelding nauwkeurig op te maken. --- [APA Style: verwijzingen naar religieuze werken]()* — De specifiek op APA gerichte punten gebruiken de officiële richtlijnen van de zevende editie. Algemene voorbeelden van bronkaarten zijn suggesties van de redactie; gebruik de stijl die je instelling voorschrijft.* ## Gerelateerde artikelen Lees verder met [Koranversverwijzingen lezen: soera en aya]() of [Een Korancitaat of bewering controleren voordat je die deelt]().