# Så hänvisar du till en koranöversättning i en uppsats eller blogg Anteckna översättaren, utgåvan eller webbkällan samt sura- och ayahänvisningen innan du formaterar en hänvisning till en koranöversättning enligt den stil som krävs. Canonical URL: https://quran.blog/sv/articles/how-to-cite-a-quran-translation-sv Author: Quran Research Desk (https://quran.blog/authors/quran-research) Publisher: Quran Blog (https://quran.blog/) Published: 2026-10-10T07:04:18.238Z Modified: 2026-10-13T06:52:50.433Z Language: sv Editorial principles: https://quran.blog/editorial-policy Terms: https://quran.blog/terms --- Börja med den version du faktiskt använde när du hänvisar till en koranöversättning: översättaren, utgåvan eller webbplatsen samt sura- och ayahänvisningen. Håll ett citat åtskilt från din omskrivning eller en tillagd förklaring. Formatera sedan hänvisningen enligt den referensstil som din institution eller publikation kräver; hitta inte på saknade utgivningsuppgifter utifrån en annan utgåva. ## Gör källkortet före hänvisningen 1. Version: spara översättarens namn och den utgåva eller webbsida som gav ordalydelsen. 2. Plats: anteckna suran och ayan eller intervallet och bevara det exakta citatet separat från dina anteckningar. 3. Formatera och kontrollera: följ den stil som krävs och använd sedan den färdiga hänvisningen för att öppna källan igen och bekräfta den. ## Hänvisa till versionen du läste *En egen, källgranskad redaktionell guide. Källorna kontrollerades den 10 oktober 2026. Genomgångna övningar är redaktionella förslag; verktygsinstruktionerna anger leverantörernas källor. Omslaget är en redaktionell illustration.* Spara sura- och ayahänvisningen, översättaren, utgåvan eller nätkällan och den exakta ordalydelsen du använde när du hänvisar till en koranöversättning. Formatera sedan hänvisningen enligt den stil som din institution eller publikation kräver. En kapitel- och vershänvisning lokaliserar koranavsnittet; översättningsuppgifterna identifierar den engelska ordalydelsen. Det lättaste tillfället att samla in dessa uppgifter är medan källan är öppen. Att försöka återfinna en översättare utifrån en kopierad mening flera dagar senare kan förvandla en enkel hänvisning till ett sökprojekt. Ett litet källkort gör citat, omskrivningar och din egen förklaring lättare att skilja åt under skrivandet. ## Börja med den faktiska versionen du läste För en tryckt översättning, granska titel- och upphovsrättssidorna. Anteckna den fullständiga titeln, översättaren, utgåveuppgifterna, förlaget och utgivningsåret som visas i det exemplaret. För läsning på nätet, identifiera den valda översättningen och spara den faktiska länken till avsnittet. Webbplatsens namn ensamt kanske inte identifierar vilken engelsk återgivning som visades. Anta inte att året som står i en annan utgåva gäller din. Ett verk kan finnas i flera utgåvor, och en nätkälla kan ha ytterligare utgivningsuppgifter. Bevara uppgifterna som källan faktiskt anger. Om ett datum saknas, använd instruktionerna i den referensstil som krävs för den situationen i stället för att hitta på ett år. För en kommentar, skilj koranöversättningen från kommentatorns egen diskussion. Du kan behöva hänvisa till båda. En mening som förklarar ett avsnitt tillhör sin identifierade författare eller sitt verk; enbart ayanumret lämnar läsaren utan möjlighet att hitta den förklaring som du citerar eller bedömer. ## Använd textavsnittets numrerade plats Skriv en koranhänvisning i en igenkännbar form som Al-Baqarah 2:255 eller Al-Ikhlas 112:1–4. Den förblir användbar när en läsare använder en annan utgåva med andra sidor. För en uppsats som följer en viss stil, kontrollera stilens regler för interpunktion och namngivning innan du färdigställer hänvisningen. [APA Styles officiella exempel på religiösa verk]() instruerar skribenter att använda textens kanoniska kapitel- eller versnumrering. Vägledningen i den sjunde upplagan behandlar religiösa verk som publiceras som böcker eller webbplatser enligt motsvarande referensformat och anger utgivningsåret för den använda versionen. Läs de faktiska exemplen när APA krävs. Samma APA-sida skiljer den religiösa texten från material som redaktörer har lagt till i ett kommenterat verk. Det spelar roll när ditt resonemang diskuterar en fotnot eller ett förklarande stycke. Anteckna också platsen för det tillagda materialet med verkets sid- eller notuppgifter enligt den stil som krävs. ## Citat, omskrivning och kommentar Ett ordagrant citat använder källans faktiska ordalydelse och kräver att källan identifieras. En omskrivning uttrycker källans betydelse med dina egna ord och kräver fortfarande en lämplig hänvisning. Din egen observation bör skrivas som ditt eget bidrag, med stödjande källor till de påståenden som behöver dem. Märk dessa kategorier i dina anteckningar medan du skriver utkastet. ”Kopierad ordalydelse”, ”min omskrivning” och ”fråga för diskussion” är användbara tillfälliga beteckningar. De minskar risken att en välformulerad mening från en källa obemärkt blir en del av ditt eget stycke utan attribution. Ta bort utkastets beteckningar först när den slutliga texten gör sambanden tydliga. Citera bara den mängd som behövs för din poäng i offentliga inlägg och kontrollera översättningens villkor för återgivning när du planerar omfattande återanvändning. En lättillgänglig lässida talar inte i sig om vilka rättigheter som gäller för att återge en hel översättning. Du kan ofta länka till hela avsnittet medan du diskuterar frågan i egen text. ## Ett källkort före en formaterad hänvisning - Koranavsnitt: surans namn samt kapitel- och ayahänvisning. - Version: översättningens fullständiga titel och översättare eller översättningsteam. - Utgivning: utgåva, förlag och år som källan anger. - Plats på nätet: direktlänk till avsnittet och webbplats där det är tillämpligt. - Använt material: exakt utdrag, omskrivning, fotnot eller plats för kommentaren. Se kortet som insamlade belägg, inte en färdig hänvisning enligt APA, MLA eller Chicago. Du kan formatera samma kontrollerade uppgifter enligt uppgiftens regler. Då undviker du att presentera en allmän mall som om den vore en korrekt slutlig hänvisning för varje utgåva och varje institution. Om källan är en skärmbild, återvänd till den ursprungliga lässidan eller det tryckta verket innan du fyller i kortet. En bild kan utelämna översättaren eller förkorta avsnittet. Om du inte kan fastställa var dess engelska ordalydelse kom ifrån, hitta en version du kan identifiera och revidera din text med den kontrollerade källan. ## Ett praktiskt exempel utan påhittade utgivningsuppgifter Anta att din uppsats diskuterar Al-Ikhlas 112:1. Öppna [versen]() och välj översättningen du avser att använda och anteckna den visade översättaren. Spara avsnittslänken. Om uppgiften kräver utgivningsuppgifter för översättningen, gå vidare till den identifierade utgåvan eller dess leverantörsuppgifter och samla in det som faktiskt anges. Skriv nu din analytiska poäng med egna ord och avgör om ett ordagrant engelskt utdrag behövs. Om det behövs, kontrollera utdraget mot den valda översättningen innan du sätter in citattecken. Om du byter översättare under revideringen, kontrollera ordalydelsen och källkortet tillsammans igen. Platsen är densamma medan den citerade engelska källan ändras. ## Kontrollera den slutliga hänvisningen i båda riktningarna Läs ditt stycke och fråga om läsaren kan se vems ordalydelse eller förklaring som används. Följ sedan hänvisningen tillbaka till källan och hitta det faktiska avsnittet. Denna kontroll i två riktningar fångar ofullständiga hänvisningar, felmatchade översättare och citat vars sparade länk öppnar fel aya. Vår [guide till vershänvisningar]() hjälper till med platsdelen av den kontrollen. För en fråga om ordalydelse erbjuder [jämförelse av översättningar]() en fokuserad studiemetod. Håll textavsnittet, versionen och ditt eget bidrag tydliga så blir den slutliga hänvisningen betydligt lättare att formatera korrekt. --- [APA Style: hänvisningar till religiösa verk]()* — De APA-specifika punkterna bygger på den officiella vägledningen i sjunde upplagan. Allmänna källkortsexempel är redaktionella förslag; använd den stil som din institution kräver.* ## Relaterad läsning Fortsätt med [Så läser du koranvershänvisningar: sura och aya]() eller [Så kontrollerar du ett korancitat eller ett påstående innan du delar det]().