# So lesen Sie Koranversangaben: Sure und Aya Koran 2:255 bedeutet Sure 2, Aya 255. Lerne Kapitel- und Versangaben, Versbereiche und eine verlässliche Methode zum Speichern einer Quellenangabe kennen. Canonical URL: https://quran.blog/de/articles/how-to-read-quran-verse-references-de Author: Quran Learning Desk (https://quran.blog/authors/quran-learning) Publisher: Quran Blog (https://quran.blog/) Published: 2026-10-10T07:04:17.931Z Modified: 2026-10-13T06:52:38.648Z Language: de Editorial principles: https://quran.blog/editorial-policy Terms: https://quran.blog/terms --- Bei einer Stellenangabe wie Koran 2:255 bezeichnet die erste Zahl die Sure und die zweite die Aya: Al-Baqarah, Vers 255. Eine Bereichsangabe bezeichnet mehrere Ayat innerhalb eines Abschnitts. Notiere diese Zahlen zusammen mit dem Übersetzer oder der erläuternden Quelle, die du verwendet hast; eine Seitenzahl allein gehört zu einem bestimmten Layout und führt anderswo möglicherweise nicht zur selben Textstelle. ## Eine vollständige Karte mit Quellenangaben speichern 1. Textstelle: Notiere die Surennummer oder den Surennamen und die Aya oder den Aya-Bereich. 2. Quelle: Nenne den Übersetzer oder die Erläuterung und bewahre einen Link oder Angaben zur Ausgabe zusammen damit auf. 3. Prüfung: Öffne die angegebene Stelle erneut und überprüfe den vollständigen Abschnitt, bevor du ihn in einem Zitat oder einer Aufgabe verwendest. ## Die beiden Zahlen als unterschiedliche Koordinaten lesen *Ein eigenständig verfasster und recherchierter redaktioneller Leitfaden. Quellen geprüft am 10. Oktober 2026. Die ausgearbeiteten Übungen sind redaktionelle Vorschläge; Anleitungen zu Werkzeugen nennen die Quellen ihrer Anbieter. Das Titelbild ist eine redaktionelle Illustration.* Koran 2:255 bedeutet Sure 2, Aya 255: Al-Baqarah, Vers 255. Lies zuerst die Kapitelnummer und danach die Aya-Nummer. Der Doppelpunkt trennt sie. Eine Angabe wie 2:255–257 bezeichnet einen Bereich innerhalb derselben Sure, der bei Aya 255 beginnt und bei Aya 257 endet. Dieses kleine System gehört zu den hilfreichsten Dingen, die du lernen kannst, bevor du ein Lesenotizbuch anlegst. Es ermöglicht dir, eine Textstelle in einer anderen Ausgabe erneut aufzuschlagen, die genaue Zeile zu bestimmen, die dein Lehrer korrigiert hat, und zu prüfen, ob ein Zitat tatsächlich zu der darunter gedruckten Stellenangabe gehört. ## Eine Zahl bezeichnet das Kapitel, die andere die Aya Öffne [112:1]() und prüfe den angezeigten Kapitelnamen. Es handelt sich um Al-Ikhlas, die 112. Sure. Öffne nun [113:1](), die erste Aya von Al-Falaq. Beide Stellenangaben enden mit eins. Ihre Kapitelnummern machen sie zu unterschiedlichen Textstellen. Möglicherweise siehst du anstelle der Nummer einen Surennamen, etwa in „Al-Ikhlas, Aya 1“. Das funktioniert, wenn der Name eindeutig ist. Sowohl den Namen als auch die Nummer anzugeben, hilft Menschen, die die Titel gerade lernen: „Al-Ikhlas 112:1“. Es erleichtert auch das Auffinden einer Quelle, wenn die Transliterationen variieren. Eine einzelne Zahl braucht eine Bezeichnung. „Lies 18“ könnte ein Kapitel, einen Vers, eine Seite oder eine Leseeinteilung meinen. Frage vor dem Beginn, was die Zahl bezeichnet. Wenn du die Aufgabe selbst stellst, schreibe die Bezeichnung einmal auf und die vollständige Stellenangabe darunter. Diese kleine Klarstellung kann eine ganze fehlgeleitete Lerneinheit verhindern. ## Bereiche und getrennte Textstellen Die Angabe 112:1–4 bedeutet alle vier Ayat von eins bis vier in der Sure Al-Ikhlas. Sie bezeichnet einen zusammenhängenden Abschnitt. Wenn eine Notiz 112:1 und 113:1 aufführt, bezeichnet sie zwei getrennte Textstellen. Schreibe sie getrennt auf, damit erkennbar ist, dass das Kapitel wechselt. Verwende für ein Arbeitsblatt ein einheitliches Format: „Anfang: 18:9; Ende: 18:26.“ Eine gedruckte Bereichsangabe ist kompakter, aber ausdrückliche Anfangs- und Endbezeichnungen sind hilfreich, wenn jemand die Schreibweise noch lernt. Ergänze den Surennamen, wenn die Aufgabe außerhalb der Gruppe weitergegeben wird, die sie ursprünglich besprochen hat. Wenn ein Abschnitt über eine Kapitelgrenze hinausgeht, gib beide Endpunkte mit ihren Kapitelnummern an. Überlasse es nicht den Lesenden, den Wechsel zu erschließen. Wenn du mehrere nicht aufeinanderfolgende Ayat auswählst, führe ebenso jede Stellen- oder Bereichsangabe auf. Ein übernommener Titel wie „ausgewählte Verse“ kann nicht zeigen, welche Teile enthalten sind. ## Website-Pfade können anders aussehen als gedruckte Stellenangaben Im gewöhnlichen Fließtext könntest du 2:255 verwenden. Eine Website kann dieselbe Stelle mit einem Schrägstrich, einem Doppelpunkt oder einem Pfad mit dem Kapitelnamen angeben. [Tanzils Dokumentation zu Direktlinks]() beschreibt beispielsweise die Navigation nach Kapitel und Aya über das URL-Fragment. Die Satzzeichen gehören zum Linkformat des Dienstes; die zugrunde liegende Stelle bleibt durch Kapitel und Aya bestimmt. Am einfachsten ist es, die gewünschte Aya zu öffnen und den tatsächlichen Freigabelink des Dienstes zu kopieren. Prüfe dann die sichtbare Überschrift, nachdem du ihn erneut geöffnet hast. Ein plausibel aussehender Link kann dennoch zu einem ganzen Kapitel, einer Suchseite oder einer anderen Ansicht führen. Lass dir das Ergebnis durch die angezeigte Stellenangabe bestätigen. Behalte die schriftliche Stellenangabe neben der URL bei. Falls ein Dienst später seinen Pfad ändert, kann eine andere Person die Textstelle weiterhin finden. Für ein gedrucktes Handout ist das besonders hilfreich: Man sollte einen Mushaf oder eine andere Lesewebsite verwenden können, ohne eine lange Adresse Zeichen für Zeichen eintippen zu müssen. ## Seitenzahlen gehören zu einer Ausgabe Eine Seitenzahl kann für einen Kurs, der übereinstimmende Bücher verwendet, ausgezeichnet geeignet sein. Gib die Ausgabe oder das Layout an, wenn du diese Zahl über den Kurs hinaus weitergibst. Rein arabische Exemplare, zweisprachige Ausgaben und Großdruckbücher können eine Textstelle auf unterschiedlichen Seiten platzieren. Auch ein Handy kann den Text bei einer Änderung der Schriftgröße neu umbrechen. Unser [Artikel über unterschiedliche Seitenzahlen]() erklärt, wie sich diese Layouts vergleichen lassen. Eine praktische Notiz kann beide Formen enthalten: „Al-Baqarah 2:255; Seitenzahl in meinem Unterrichtsexemplar: \[geprüfte Seite\].“ Trage die tatsächliche Seite ein, nachdem du in deinem Exemplar nachgesehen hast, statt eine Zahl aus einer anderen Ausgabe zu übernehmen. Wenn sich eine Anmerkung des Lehrers auf ein bestimmtes arabisches Wort bezieht, ergänze nach der Aya-Angabe einen kurzen Hinweis auf dessen Position. Eine sprachwissenschaftliche Quelle bietet möglicherweise auch eine Wortkoordinate an. Halte diese zusätzliche Koordinate sichtbar von der normalen Koranangabe mit zwei Zahlen getrennt, denn sie gehört zu einem detaillierteren Annotationssystem. ## Eine Stellenangabe vor dem Teilen eines Zitats überprüfen Öffne die vollständige Aya und lies sie unter Angabe der ausgewählten Übersetzung. Prüfe, ob der zitierte Wortlaut die ganze Aya oder nur einen Teil davon umfasst. Ein Teilzitat kann eine korrekte Stellenangabe haben und dennoch eine Kennzeichnung benötigen, die den Lesenden zeigt, dass es sich um einen Auszug handelt. Lies benachbarte Ayat, bevor du eine Erläuterung hinzufügst. Die nummerierte Stellenangabe ermöglicht es, den Text zu finden; sie liefert weder den Zusammenhang noch entscheidet sie eine Auslegungsfrage. Wenn du die Erklärung eines Kommentators weitergibst, nenne und belege diese Quelle getrennt von der Koranangabe. Die Lesenden sollten beides prüfen können. Manchmal enthält eine Grafik eine Stellenangabe, die nicht zu ihrem Satz passt. Halte die Unsicherheit fest und gehe dem Wortlaut nach, statt aus dem Gedächtnis eine neue Nummer hinzuzufügen. Unser [Leitfaden zum Finden einer Aya anhand eines erinnerten englischen Wortlauts]() bietet ein Suchverfahren für diese Situation. ## Eine wiederverwendbare Karte mit Quellenangaben - Textstelle: Surenname und Angabe von Kapitel und Aya. - Auswahl: ganze Aya, zusammenhängender Bereich oder klar gekennzeichneter Auszug. - Englischer Wortlaut: namentlich genannter Übersetzer und Ausgabe oder verwendete Lesequelle. - Link: die tatsächliche URL der Textstelle, erneut geöffnet und geprüft. - Lernnotiz: deine eigene Frage oder Beobachtung, getrennt vom zitierten Wortlaut. Eine vollständige Stellenangabe braucht wenig Platz. Sie erleichtert es, deine Notizen erneut aufzuschlagen, deine Fragen zu beantworten und deine geteilten Zitate zu überprüfen. Übe heute mit einer Textstelle, und die Schreibweise wird dir bald bei jeder Begegnung vertraut vorkommen. --- [Tanzils Dokumentation zu Direktlinks]()* — Die Formate der Stellenangaben und die Direktlinks wurden anhand dokumentierter Links und aktueller Koran-Leseseiten überprüft. Die Zitierübungen sind eigenständig entwickelt.* ## Weiterführende Artikel Lies weiter mit [Arabische Zahlen im Koran: So liest du Aya-Nummern]() oder [So zitierst du eine Koranübersetzung in einem Essay oder Blog]().