# Näin luet museon luettelotietoja Koraanin käsikirjoituksesta Museon tietue voi kertoa Koraanin käsikirjoituksen materiaalista, ajoituksesta ja tekijästä. Opi erottamaan dokumentoidut tiedot oletuksiin perustuvista. Canonical URL: https://quran.blog/fi/articles/read-museum-quran-manuscript-record-fi Author: Quran Learning Desk (https://quran.blog/authors/quran-learning) Publisher: Quran Blog (https://quran.blog/) Published: 2026-10-19T16:56:19.098Z Modified: 2026-10-19T16:56:20.543Z Language: fi Editorial principles: https://quran.blog/editorial-policy Terms: https://quran.blog/terms --- *Quran Blogin lähteisiin perustuva opas. The Metin kaksi kokoelmatietuetta ja saatavilla oleva esineen ääniesittelyn tekstiversio tarkistettiin 19. lokakuuta 2026. Artikkeli opettaa lähteiden lukemista eikä väitä todentavansa alkuperäisen käsikirjoituksen aitoutta, ajoittavansa sitä tai tulkitsevansa sitä.* Valokuva vanhasta Koraanin sivusta voi vangita huomiosi jo ennen kuin tiedät esineestä mitään. Kulta kiinnittää katseen, kirjaimet levittäytyvät sivulle ja kuvateksti kertoo ajoituksen. Seuraavaksi kannattaa lukea museon tietue yhtä huolellisesti kuin tarkastelet kuvaa, sillä eri kentät kertovat erilaisista asioista. Tässä oppaassa käytetään kahta The Metropolitan Museum of Art -museon julkista tietuetta: [Muhammad al-Zanjaniin yhdistettyä lehteä]() ja [varhaisempaa Koraanin lehteä, joka on luetteloitu esinenumerolla 30.45](). Opas johdattaa kokoelmatietojen lukemiseen. Siinä ei tutkita alkuperäisiä esineitä eikä ajoiteta niiden kirjoitusta tieteellisesti. ## Tallenna esinenumero kuvan yhteyteen Avaa ensimmäinen tietue ja tallenna sen nimi, esinenumero ja linkki. Esinenumero on erityisen hyödyllinen, koska monilla esineillä on sama yleisluonteinen nimi ”Folio from a Qur’an Manuscript”. Pelkkä kopioitu nimi voi myöhemmin johtaa väärälle sivulle. Pidä tunnistetta osana lähdemuistiinpanoasi silloinkin, kun se on jätetty pois somejulkaisusta. Tietueessa nimetään Muhammad al-Zanjani, ajoitetaan lehti vuoteen 531 AH/1137 CE ja kerrotaan, että se on toteutettu paperille musteella, kullalla ja peittävällä vesivärillä. Kirjaa nämä tiedot esinenumeron 1996.294.1 yhteyteen. ## Kysy, mihin ajoitus perustuu Huomaa kaksi ajanlaskujärjestelmää. Kopioi molemmat ajoitukset museon ilmoittamassa muodossa sen sijaan, että yrittäisit muuntaa niitä suunnilleen muistisi varassa. Jos tarvitset tutkimusta varten muunnoksen ajanlaskusta toiseen, käytä asianmukaista lähdettä ja selitä menetelmä. Alustavissa lukumuistiinpanoissa luettelon oman ajoituksen säilyttäminen yleensä riittää siihen, että tieto voidaan jäljittää. Museo on tunnistanut tästä hajalleen päätyneestä Koraanista kahdeksan lehteä, joihin kuuluu allekirjoitettu ja päivätty kolofoni. Tällaiseen kirjan lopputekstiin voidaan merkitä tietoja kirjan valmistamisesta. Merkitse muistiin luettelon esittämä todistusaineisto ennen kuin esität väitteitä käsikirjoituksen valmistumisesta. Esineen ääniesittelyn tekstiversiossa selitetään, ettei kirjurin yhteys Zanjaniin osoita valmistuspaikkaa. Pidä tekijän alkuperä erillään esineen valmistuspaikasta: pelkkä nimi ei vastaa molempiin kysymyksiin. ## Säilytä luettelon ilmaisema epävarmuus Avaa nyt toinen tietue. Esine 30.45 ajoitetaan yhdeksännen vuosisadan lopulle tai kymmenennen vuosisadan alkuun, ja sen kerrotaan olevan toteutettu pergamentille musteella ja kullalla. Maantieteellisiä tietoja koskevassa kentässä sanotaan sen olevan valmistettu todennäköisesti Syyriassa. Säilytä tietueen englanninkielinen sana ”probably” (todennäköisesti). Sen poistaminen saisi yhteenvedon kuulostamaan varmemmalta kuin lähde, jota kerrot seuraavasi. Vertaa toisen tietueen paperia toisen pergamenttiin. Kirjaa luettelon kuvaukset ennen kuin yrität selittää materiaalien eroa. Sinun ei tarvitse päätellä esineen ikää valokuvan väristä eikä olettaa, että jokainen ruskea sivu on samaa ainetta. Materiaalikenttä antaa paremman lähtökohdan kuin pelkkä näytöllä näkyvä kuva. Varhaisemman lehden kuvauksessa mainitaan musta muste sekä vokaalimerkkeinä käytetyt punaiset ja vihreät pisteet. Myöhemmän lehden tietueessa kuvataan itäistä kuufalaista kirjoitusta, jossa on joitakin kursiivisia piirteitä, sekä koristemaalauksia. Nämä lyhyet kuvaukset osoittavat, miksi kaikkia historiallisia sivuja ei pidä ajatella ulkoasultaan samanlaisiksi. Ne eivät anna aloittelijalle valmiuksia todentaa luetteloimattoman käsikirjoituksen aitoutta valokuvasta. ## Erota kuvaus päätelmistä Tee vertailutaulukko, jossa on neljä otsikkoa: kirjattu tieto, oletus tai arvio, näkyvä piirre ja avoin kysymys. Sijoita luettelon materiaali- ja tekniikkatiedot ensimmäisen otsikon alle ja sen varauksella esitetty maantieteellinen tieto toisen alle. Kuvaile näkyvien piirteiden kohdalla vain sitä, minkä todella näet. Kirjoita avoimien kysymysten kohdalle, mikä vaatisi asiantuntijan apua tai toisen lähteen. Saatat esimerkiksi nähdä kirjoituksen ympärillä toistuvia kultaisia kuvioita mutta et tiedä niiden nimitystä. Kuvaile niiden sijaintia ennen kuin lainaat erikoistermin. Jos museo käyttää jotakin termiä, kerro sen olevan museon käyttämä. Huolellinen yleiskieli on hyödyllisempää kuin väärään piirteeseen liitetty erikoisnimitys, jota käytetään vain asiantuntevan vaikutelman vuoksi. Katso mittoja ennen kuin kuvittelet, miten kirjaa on käytetty. Puhelimella katsottu sivu ei juuri välitä mittakaavaa. Kirjaa korkeus ja leveys luettelosta, jos ne ovat kysymyksesi kannalta olennaisia. Älä päättele pelkän koon perusteella, että kirjalla olisi ollut kuninkaallinen omistaja tai että se olisi kuulunut moskeijaan, opetustilaan tai tietylle lukijalle. ## Selvitä omistushistoria ja kuvaoikeudet huolellisesti Pidä esineen alkuperä- ja omistushistoria, valmistus sekä nykyinen omistajuus erillään. Hankintatieto kertoo, miten esine päätyi kokoelmaan tai hankittiin siihen; se ei välttämättä kerro ensimmäistä omistajaa. Jos haluat tutkia esineen vaiheita ajan kuluessa, lue sen alkuperä- ja omistushistoriaa koskevat tiedot sekä asiaankuuluva tutkimus sen sijaan, että pitäisit lahjoittajan nimeä esineen historian alkuna. Tarkista ennen kuvan jakamista juuri kyseisen tietueen oikeustiedot ja säilytä lähdelinkki. Näillä kahdella sivulla kuvat ilmoitetaan tekijänoikeuksista vapaiksi, mutta havaintoa ei pidä yleistää museon verkkosivuston kaikkiin kuviin. Kirjoita juuri kyseisestä esineestä täsmällinen kuvateksti ja vältä lisäämästä dramaattista historiaa, jolle luettelo ei anna tukea. Päätä vierailusi yhteen esineeseen, jonka pystyt varmasti yksilöimään, ja yhteen selvittämisen arvoiseen kysymykseen. Saatat muistaa kullan ja kirjainten muodot, mutta sinulla on myös ajoitus varauksineen, materiaali, esinenumero ja jäljitettävät lähteet. Siitä alkaa käsikirjoituksesta oppiminen pelkän kuvan eteenpäin jakamisen sijaan. --- [Tutustu The Metin al-Zanjani-lehden tietueeseen]()* — Toinen esimerkkitapaus on esine 30.45, johon on linkki artikkelissa. Kokoelmatiedot ja oikeustiedot tarkistettiin 19. lokakuuta 2026. Museon tietueita voidaan päivittää tutkimuksen edetessä.*