# Yaa hadlaya? La soco wada hadalka Suuradda Maryam Baro la socodka sheekaynta, su'aalaha iyo hadallada la soo xigtay ee Maryam 19:16–36, adigoon meelaha bannaan ku buuxin faahfaahin aanay aayaduhu bixin. Canonical URL: https://quran.blog/so/articles/who-is-speaking-surah-maryam-reading-guide-so Author: Quran Learning Desk (https://quran.blog/authors/quran-learning) Publisher: Quran Blog (https://quran.blog/) Published: 2026-10-19T16:56:19.098Z Modified: 2026-10-19T16:56:20.183Z Language: so Editorial principles: https://quran.blog/editorial-policy Terms: https://quran.blog/terms --- *Layli akhris oo Quran Blog diyaarisay, kuna salaysan ilaha. Faahfaahinta aayadaha waxaa lala hubiyey qoraalka Carabiga iyo The Clear Quran ee Dr. Mustafa Khattab 19 Oktoobar 2026. Hawlaha waxbarashadu waa talooyin tifaftireed, mana aha tafsiir madax bannaan ama xukun diineed.* Qiso way fududaan kartaa in la xusuusto, wayna adkaan kartaa in si dhow loola socdo. Waxaad taqaan qisada guud, laakiin marka aad tarjumaadda meel dhexe ka marayso ayaad garan weydaa cidda hadlaysa. Hadal la soo xigtay ayaa hadal kale oo la soo xigtay xambaarsan; magacuyaal ayaa isbeddelaya; qoraalkuna wuxuu ku noqonayaa sheekayn. Xalku badanaa waa in la gaabiyo oo la garto codadka kala duwan ka hor inta aan sharraxaad lagu darin. [Maryam 19:16–36]() waa qayb ku habboon layligan. Aayadahaas oo dhan ka akhri Qur'aankaaga ama isha aad dooratay, kana sii gudub shaashadda koowaad haddii mareegtu bilowga soo bandhigto qayb keliya. Tixraacyada Ingiriisiga waxaan u adeegsanaynaa The Clear Quran ee Dr. Mustafa Khattab. Qoraalladaadu waa inay sheegaan magaca tarjumaadda aad dhab ahaan akhriday. ## Samee jaantus meel u bannaynaya waxa aan la hubin Samee bog gaar ah oo afar tiir leh: tixraac, codka hadlaya ama heerka sheekaynta, erayada lagu garto iyo su'aal. Meel u bannee waxa aan la hubin. Ma diyaarinaysid qoraal la jilayo, mana ku daraysid wada hadal aad mala awaashay. Waxaad diiwaangelinaysaa tilmaamaha qoraalka iyo tarjumaaddu ku siinayaan, dabadeedna waxaad aqoonsanaysaa meelaha sharraxaaddooda loo baahan yahay in la hubiyo. Ka bilow [19:16–17](). U fiirso sheekaynta soo bandhigaysa gooni u bixidda Maryam iyo kulanka xiga. Tarjumaadda ka aqoonso eray kasta oo lagu dhex qoray qawsas sharraxaadeed. Qawsasku waxay akhristaha ka caawin karaan la socodka qisada, laakiin waxa ku jira si toos ah looguma qaadan karo erayo gooni ah oo Carabiga ku qoran. ## La soco su'aalaha iyo jawaabaha Marka aad joogto [19:18–20](), la soco hadalka Maryam, jawaabta rasuulka iyo su'aasheeda. Lambarrada aayadaha ka dhig meelaha aad ku tiirsato, halkii aad calaamadaha xigashada oo keliya ku tiirsanaan lahayd. Qoraalkaagu aad buu u koobnaan karaa: qofka hadlaya, jawaabta, su'aasha. Ujeeddadu waa in akhriska xiga kuu sahlanaado, adigoon kulanka ku soo ururin halhays. [19:21]() waa meel wanaagsan oo lagu hakado, sababtoo ah jawaabtu waxay xambaarsan tahay hadal Rabbiga laga soo weriyey. Heerka hadalka ku dhex jira hadalka kale ku muuji buuggaaga fallaar ama sadar aad gudaha u sii durkiso. Ha beddelin erayada isha si heerarka hadalku ugu habboonaadaan jaantuskaaga. Haddii jaantuskaagu aanu waafaqi karin erayada, jaantuska dib u sax. ## Meel bannaan xusuus ha kaga buuxin Sii wad [19:22–26](). U fiirso sida hadalku ugu kala wareegayo dhacdooyinka la werinayo, erayada Maryam iyo codka la hadlaya. Marka la gaaro 19:24, The Clear Quran wuxuu soo bandhigayaa cod wuxuuna bixiyaa qoraal sharraxaad ah. Su'aasha cidda codkaasi yahay u daa mid furan ilaa aad akhrido sharraxaad la garanayo halka ay ka timid; ha kaga go'aan gaarin sawir ama qiso dib loo sheegay oo aad xusuusato. Sidaas darteed, jaantus daacad ahi wuxuu yeelan karaa qoraal ay ka mid tahay “cod la hadlaya Maryam; hubi qoraalka turjubaanka iyo tafsiirka.” Taasi waa natiijo waxtar leh. Waxay si sax ah u diiwaangelinaysaa meesha aad caawimo uga baahan tahay. Magac si kalsooni leh loo qoray oo aan il loo hayn wuxuu bogga ka dhigi lahaa mid dhammaystiran u muuqda, iyadoo su'aashii asalka ahayd aan weli laga jawaabin. ## U fiirso marka cidda lala hadlayo isbeddesho Marka xigta, akhri [19:27–29](), calaamadeena marka hadalku u wareego dadka Maryam la hadlaya. Aayadaha ku hareeraysan hortaada ku hay marka aad la kulanto weedh aadan fahmin. Su'aalaha magacyada, xiriirrada iyo duruufaha taariikheed ku saabsan waxay u baahan yihiin wax ka badan malo casri ah oo ku saabsan sida weedh loo adeegsanayo. Marka aad joogto [19:30–33](), aqoonso qofka qoraalku tilmaamayo inuu hadlayo, hadalkana la soco ilaa dhammaadkiisa. Qor meesha uu tarjumaaddaada kaga bilaabmo iyo meesha uu ku dhammaado. Dabadeed sii wad [19:34–36](), si barashadaadu aanay ugu joogsan weedha ugu xusuusta badan ama aanay uga goyn waxa ku xiga. Marka aad haysato jaantuskii koowaad, mar kale akhri aayadaha adigoon qoraallo ku darin. Kala horreyntu hadda ma kuu caddahay? Haddii aad meel ku hakato hubanti la'aan darteed, calaamad su'aaleed dhig tixraaca agtiisa. Ma aha inaad xalliso arrin kasta oo fasiraad ah si akhriskaagu u hagaago. Inaad tilmaami karto meesha aad ku wareertay ayaa durba ka waxtar badan inaad tiraahdo qaybta oo dhan ayaa jahawareer leh. ## Isbarbardhig caddaynta, ee ha isbarbardhigin muuqaallo la mala awaashay Layli laba qof ah, mid kasta ha ka shaqeeyo qayb yar isagoo kaligiis ah, dabadeedna isbarbardhiga jaantusyadiinna. Isweydiiya erayga ama tixraaca taageeraya qodob kasta. Marka aad isku khilaaftaan, aqoonsada in kala duwanaantu ka timid calaamadaha hakadka, wax uu turjubaanku ku daray, naxwaha ama sharraxaad aad meel kale ka maqasheen. Kuwani waa su'aalo kala duwan, waxaana laga yaabaa inay u baahdaan ilo kala duwan. Iska ilaali inaad buugga ku buuxiso fikrado la mala awaashay ama muuqaallo dheeraad ah. Qoraalkaas wuxuu ku habboonaan karaa curin si cad loo calaamadeeyey, laakiin kuma habboona jaantus xaqiiqo ku salaysan oo aayadahan lagu sameeyo. Haddii aad faahfaahin tafsiir ka xusuusato, sheeg qoraaga iyo meesha ay ku taal. Haddii kale, jaantuska dibadda uga daa ilaa la hubin karo. Waxaad sidoo kale adeegsan kartaa laba midab: mid loogu talagalay waxa tarjumaaddu si toos ah u aqoonsanayso, iyo mid loogu talagalay xogta uu bixiyo qoraal sharraxaad ah ama tafsiir. Furaha midabada meel muuqata dhig. Midabadu ilaha uma kala saarayaan kuwo qiimo leh iyo kuwo aan qiimo lahayn; waxay muujinayaan sida aad qodob kasta ku ogaatay. Kala soociddaasi waxay si gaar ah waxtar u leedahay marka aad aayadaha kala hadlayso qof daabacaad kale adeegsanaya. ## Su'aal qeexan kula noqo qoraalka Ku dhammee adigoo dooranaya hal su'aal oo aad la tagto macallin ama tafsiir la garanayo halka uu ka yimid. Ku dar tixraaca aayadda, magaca tarjumaadda iyo qodobka saxda ah ee aadan hubin. “Sideen u fahmaa cidda halkan hadlaysa?” way fududahay in laga jawaabo marka qofka ku caawinayaa arki karo meesha “halkan” tahay iyo erayada su'aasha dhaliyey. Marka xigta ee aad aayadahan ku noqoto, fur Qur'aanka ka hor intaadan jaantuska furin. Qoraalladu ha u adeegaan akhriska. Fallaar si taxaddar leh loo sawiray way qiimo leedahay marka ay kaa caawiso inaad maqasho su'aal, jawaab ama dib ugu noqosho sheekayn oo aad markii hore si degdeg ah uga gudubtay. Qisadu bogga ayay ku sii jiraysaa; feejignaantaada ayaa sii saxnaanaysa. --- [Akhri Maryam 19:16–36]()* — Shaashadda akhriska ka sii wad ilaa aayadda 36. Maqaalku wuxuu tilmaamayaa astaamaha sheekaynta, wuxuuna soo jeedinayaa layli qoraal qaadasho; kama go'aan gaarayo aqoonsiyada lagu muransan yahay, qisadana wax dheeraad ah kuma darayo.*