Kani waa tarjumaad maqaal ka tirsan Quran Blog. Habka tarjumaaddu ma soo saaro xigashooyin Qur’aan ama axkaam diineed.

Hage ku salaysan ilo oo ka socda Quran Blog. Labada diiwaan ee ururinta The Met iyo qoraalka codka shayga ee la heli karo waxaa la hubiyey 19 Oktoobar 2026. Maqaalkani wuxuu barayaa akhrinta ilaha, mana sheeganayo inuu xaqiijiyo dhabnimada, taariikheeyo ama fasiro qoraal gacmeed asal ah.

Sawirka bog Qur’aan oo duug ah ayaa dareenkaaga soo jiidan kara ka hor intaadan waxba ka ogaan shayga. Dahabku indhaha ayuu qabtaa, xarfuhuna bogga ayay ku fidsan yihiin, qoraalka sawirkuna taariikh ayuu bixiyaa. Tallaabada xigta ee waxtarka leh waa inaad diiwaanka madxafka u akhrido si la mid ah taxaddarka aad sawirka u eegayso, sababtoo ah qaybaha diiwaanku waxay kuu sheegayaan xog noocyo kala duwan leh.

Hagahani wuxuu adeegsanayaa laba diiwaan oo dadweynuhu heli karo oo ka socda The Metropolitan Museum of Art: bog lala xiriiriyo Muhammad al-Zanjani iyo bog Qur’aan oo ka horreeyey, laguna diiwaangeliyey lambarka shayga 30.45. Waa hordhac ku saabsan akhrinta xogta ururinta, mana aha baaritaan lagu sameeyey walxaha asalka ah ama taariikhayn aqooneed oo lagu sameeyey farahooda.

Lambarka shayga la kaydi sawirka

Fur diiwaanka koowaad oo kaydi cinwaankiisa, lambarka shayga iyo xiriiriyihiisa. Lambarka shaygu si gaar ah ayuu waxtar u leeyahay, sababtoo ah walxo badan ayaa wadaaga cinwaanka guud ee “Folio from a Qur’an Manuscript.” Cinwaan keliya oo aad guurisay ayaa mar dambe ku geyn kara bog khaldan. Aqoonsiga shayga ka dhig qayb ka mid ah qoraalkaaga isha, xitaa marka qoraal baraha bulshada lagu daabacay uu ka tago.

Diiwaanku wuxuu magacaabayaa Muhammad al-Zanjani, boggana wuxuu ku taariikheeyaa 531 AH/1137 CE, wuxuuna agabkiisa ku taxayaa khad, dahab iyo rinji-biyood aan wax laga dhex arki karin oo warqad lagu dul mariyey. Faahfaahintaas la diiwaangeli lambarka shayga 1996.294.1.

Weydii waxa taariikhda taageeraya

U fiirso labada hab ee taariikhda. Labadaba u guuri sida madxafku u bixiyey, halkii aad xusuustaada kaga samayn lahayd beddel qiyaas ah. Haddii cilmi-baaristaadu u baahan tahay beddel taariikheed, adeegso il ku habboon oo sharax habka. Qoraal akhris oo hordhac ah, ilaalinta taariikhaynta buugga diiwaanka ayaa badanaa ku filan in xogta dib loo raadin karo.

Madxafku wuxuu aqoonsanayaa siddeed bog oo ka tirsan Qur’aankan kala firdhay, oo uu ku jiro qoraal gunaanad ah oo saxeexan, taariikhna leh. Qoraal gunaanad oo noocaas ahi wuxuu diiwaangelin karaa xog ku saabsan samaynta buugga. Qor caddaynta uu buugga diiwaanku bixiyo ka hor intaadan sheegashooyin ka samayn dhammaystirka qoraal gacmeedka.

Qoraalka codka shaygu wuxuu sharxayaa in xiriirka uu qoraagu la leeyahay Zanjan uusan caddaynayn goobta lagu sameeyey. Kala saar halka qofka sameeyey uu asal ahaan ka yimid iyo halka shayga lagu sameeyey; magac keliya labada su’aaloodba kama jawaabi karo.

Ilaali hubanti la’aanta buugga diiwaanka

Hadda fur diiwaanka labaad. Shayga 30.45 waxaa lagu taariikheeyey dabayaaqadii qarnigii sagaalaad ama horraantii qarnigii tobnaad, waxaana lagu tilmaamay khad iyo dahab ku yaal harag qoraal loo diyaariyey. Qaybtiisa juqraafigu waxay sheegaysaa in malaha lagu sameeyey Suuriya. Ilaali erayga Ingiriisiga ah “probably” (malaha). Haddii aad ka saarto, soo koobiddaadu waxay u dhawaaqaysaa mid ka hubanti badan isha aad sheeganayso inaad raacayso.

Isbarbar dhig warqadda ku jirta hal diiwaan iyo haragga qoraalka ee kan kale. Diiwaangeli tilmaamaha buugga diiwaanka ka hor intaadan isku dayin inaad sharaxdo sababta agabku u kala duwan yahay. Uma baahnid inaad da’da shayga ka soo dheegato midabka sawirka, ama aad u qaadato in bog kasta oo bunni ahi ka samaysan yahay walax isku mid ah. Qaybta agabku waxay ku siinaysaa meel aad wax ka bilowdo oo ka wanaagsan sawirka shaashadda oo keliya.

Tilmaanta bogga taariikh ahaan ka horreeya waxay aqoonsanaysaa khad madow iyo dhibco casaan iyo cagaar ah oo loo adeegsaday calaamadaha shaqallada. Diiwaanka qoraal gacmeedka taariikh ahaan dambe wuxuu tilmaamayaa far Kuufi bari ah oo leh qaybo ka mid ah far isku xiran iyo naqshado la qurxiyey. Tilmaamahan kooban waxay muujinayaan sababta akhristuhu uusan bog kasta oo taariikhi ah ugu qaadan karin inuu muuqaal ahaan la mid yahay kuwa kale. Uma diyaarinayaan qof bilow ah inuu sawir kaga xaqiijiyo dhabnimada qoraal gacmeed aan diiwaangashanayn.

Kala saar tilmaanta iyo gunaanadka laga dheegtay

Adeegso xaashi isbarbardhig ah oo leh afar cinwaan: xaqiiqo la diiwaangeliyey, nisbayn ama qiyaas, astaanta muuqata, su’aal aan laga jawaabin. Agabka uu buugga diiwaanku sheegay geli cinwaanka koowaad, juqraafiga uu hubanti la’aanta ku lifaaqayna kan labaad. Astaanta muuqata hoosteeda, ku sharax keliya waxa aad dhab ahaan arki karto. Su’aasha aan laga jawaabin hoosteeda, ku qor waxa u baahan lahaa caawimaad takhasusle ama il kale.

Tusaale ahaan, waxaa laga yaabaa inaad aragto qaabab dahab ah oo ku soo noqnoqda hareeraha qoraalka, balse aadan garanayn waxa loogu yeero. Sharax meesha ay yaallaan ka hor intaadan adeegsan eray farsamo. Haddii madxafku bixiyo eray, isaga u nisbee. Af caadi ah oo taxaddar leh ayaa ka waxtar badan magac takhasus oo astaan khaldan lagu dabaqay keliya sababtoo ah wuxuu u dhawaaqayo mid aqoon ku dhisan.

Eeg cabbirrada ka hor intaadan mala-awaalin sida qof u adeegsan jiray buugga. Bog taleefan laga daawanayo wax badan kama tusayo baaxaddiisa. Ka qor buugga diiwaanka dhererka iyo ballaca haddii ay su’aashaada muhiim u yihiin. Cabbirka oo keliya ha uga boodin sheegasho ku saabsan mulkiile boqortooyo, masaajid, fasal ama akhriste gaar ah.

Si taxaddar leh u raadi lahaanshaha iyo xuquuqda sawirka

Kala saar taariikhda lahaanshaha, samaynta iyo lahaanshaha casriga ah. Qoraalka xusaya cidda shayga ku deeqday ama maalgelisay helitaankiisa wuxuu sharxayaa sida shaygu ururinta ku soo galay ama loogu helay; khasab ma aha inuu aqoonsado mulkiilihii ugu horreeyey. Haddii aad rabto inaad baarto waddadii shaygu soo maray waqtiyada kala duwan, akhri xogta taariikhda lahaanshaha iyo daraasadaha khuseeya, halkii aad magaca deeq-bixiyaha uga qaadan lahayd bilowga taariikhdiisa.

Ka hor intaadan wadaagin sawir, ka hubi bayaanka xuquuqda diiwaanka shaygaas gaarka ah, oo hay xiriiriyaha isha. Labadan bog waxay sawirradooda ku tilmaamayaan hanti guud, balse aragtidaas ha uga dhigin hadal guud oo ku saabsan sawir kasta oo ku yaal mareeg madxaf. Qoraalka sawirka si sax ah ugu sheeg shayga gaarka ah, kana fogow inaad ku darto taariikh xiiso badan oo uusan buugga diiwaanku taageerayn.

Booqashadaada ku soo afjar hal shay oo aad si sugan u aqoonsan karto iyo hal su’aal oo mudan in la sii raaco. Waxaa laga yaabaa inaad xasuusato dahabka iyo qaabka xarfaha, balse waxaad sidoo kale haysan doontaa taariikh iyo hubanti la’aanta ku lifaaqan, agab, lambarka shayga iyo raad ilaha lagu noqdo. Taasi waa bilowga wax ka barashada qoraal gacmeed, halkii aad sawirkiisa keliya sii gudbin lahayd.

Sahami diiwaanka bogga al-Zanjani ee The Met — Tusaalaha labaad ee daraasaddu waa shayga 30.45, oo maqaalku xiriiriye u hayo. Xogta ururinta iyo bayaannada xuquuqda waxaa la hubiyey 19 Oktoobar 2026; diiwaannada madxafyada waa la beddeli karaa marka cilmi-baaristu horumarto.