Kani waa tarjumaad maqaal ka tirsan Quran Blog. Habka tarjumaaddu ma soo saaro xigashooyin Qur’aan ama axkaam diineed.
Buug qoraal oo waxtar u leh akhriska Qur’aanka wuxuu noqon karaa saddex sadar: halka aad akhriday, waxa aad aragtay iyo waxa aad rabto inaad xiga weydiiso ama samayso. Magacaab turjumaanka ama isha kale marka qoraalkaagu ku tiirsan yahay. Milicsiga gaarka ah oo laga sooco sharaxaadaha ilo laga soo qaatay wuxuu fududeeyaa in buugga dib loo eego oo si sax ah loo wadaago.
Nuqul ka samee qoraalkan buugga ee saddexda sadar ah
- Qaybta: tixraaca suuradda iyo aayadda; turjumaanka ama isha la isticmaalay haddii ay khusayso.
- Waxa la arkay: hal wax oo aan fadhigan ogaaday, oo loo calaamadeeyay milicsigayga gaarka ah marka ay ku habboon tahay.
- Tallaabada xigta: su’aal gaar ah, il la eegayo ama meel laga bilaabayo marka xigta.
Buugga ka dhig mid fudud oo la isticmaali karo
Buug qurux badan ayaa caado akhris oo cusub ka dhigi kara mid soo jiidasho leh. Wuxuu sidoo kale keeni karaa cadaadis badan oo aan la filayn. Dhakhso bog kasta wuxuu u muuqdaa inuu u baahan yahay far taxaddar leh, aragti waxtar leh iyo nuxur ku filan oo sabab u noqda in buugga la sii hayo.
Buugga akhrisku wuxuu ugu fiican yahay marka uu kaa caawiyo inaad qoraalka ku noqoto. Uma baahna inuu noqdo ururin milicsiyo si qurux badan loo diyaariyay. Tixraac, wax si daacad ah loo arkay iyo su’aal ayaa ku filnaan kara in wax faa’iido leh laga hayo fadhiga maanta.
Ku bilow tixraac
Qor taariikhda iyo tixraaca suuradda iyo aayadda ee qaybta aad akhriday. Haddii aad adeegsatay tarjumaad ama il sharaxaad, magaceedana qor. Faahfaahintaasi waxay kuu saamaxaysaa inaad isla meesha ku noqoto halkii aad dambe ka raadin lahayd sadar aad nus xusuusato.
Tixraaca ka sooc qoraalladaada gaarka ah. Haddii aad qoraal koobiyeeyso, sheeg nuqulka oo si taxaddar leh u hubi. Haddii aad ereyadaada ku soo gudbiso, sidaas u calaamadee. Caadooyinka yar ee sheegidda ishu waxay buugga ka dhigaan mid ka cad markaad bilo ka dib dib u eegto.
Hal wax ka ogow fadhiga
Waxa aad aragtay wuxuu khusayn karaa waayo-aragnimada akhriskaaga: “dhexda ayaan feejignaanta ka lumiyay,” ama “la socodka codku wuxuu iga caawiyay inaan gaabiyo.” Uma baahna inuu noqdo sheegasho fasiraad ku saabsan. Ogaanshaha sida aad wax u akhrido wuxuu soo jeedin karaa isbeddel la taaban karo oo fadhiga xiga ah.
Waxaad qori kartaa eray aad rabto inaad barato, dhib ku saabsan habsami u akhrinta ama in qayb aad taqaan maanta aan lagu degdegin. Adeegso luqad caadi ah. Buuggu adiguu kuu gaar yahay, wuxuuna qaadi karaa fikrado aan dhammaystirnayn iyadoon laga dhigin kuwo ka hubanti badan sida ay yihiin.
Kaydi su’aal ama tallaabo xigta
Tilmaanta saddexaad way fududahay: maxaad jeclaan lahayd inaad xiga weydiiso ama samayso? Su’aal macnaha ku saabsan waxay u baahan kartaa macallin aqoon leh ama il magaceeda la garanayo. Dhibaato akhris waxay u baahan kartaa fadhi tababar oo kale oo gaaban. Qor tallaabo xigta oo yar oo aad garan karto marka ay dhammaato.
Qaybtan waad bannayn kartaa marka waxba maskaxdaada ku soo dhici waayaan. Buuggu waa inuu meel kuu siiyaa su’aal, ma aha inuu kaa dalbado inaad mid abuurato. Sidaas oo kale, looma baahna in fadhi kasta laga dhigo cashar gaar ah oo la daabacayo.
Qoraalladaada akhri toddobaadkiiba mar
Dhowr daqiiqo u qoondee inaad qoraalladii ugu dambeeyay dib u eegto. Raadi su’aalaha soo noqnoqda, fadhiyada fududayd in la bilaabo ama caqabadaha ficil ahaan aad beddeli karto. Waxaad ogaan kartaa in tobanka daqiiqo ee maalintaada ugu deggani si joogto ah u taageeraan feejignaan ka fiican.
Qoraallada gaarka ah gaar u hay ilaa aad go’aansato inaad wadaagto. Haddii aad qoraal buugga ah maqaal dadweyne ka dhigto, hubi ilaha oo kala saar milicsiga gaarka ah iyo sharaxaadda culimada. Buuggu waa meel si daacad ah wax loogu barto; maqaalku wuxuu kuu kordhiyaa mas’uuliyadda dadka akhrinaya.
Fadhigaaga xiga, isku day saddex sadar oo keliya: halka aan akhriday, waxa aan arkay iyo waxa aan rabbo inaan xiga weydiiyo. Intaas ha ku filnaato.
Akhris la xiriira
Ku sii akhri Buugga barashada Qur’aanka: su’aalaha ka sooc gunaanadyada ama Dib u eegidda tababarka Qur’aanka ee toddobaadlaha ah: qaab qorshayn oo fudud.

Jawaabo
Wadahadal miisaan leh wuxuu ku bilaabmaa tixgelin. Jawaabaha dib ayaa loo eegaa ka hor inta aan la soo bandhigin.
Wadahadalka waa la soo rarayaa…