Tämä on käännös Quran Blogin artikkelista. Koraanin lainauksia ja uskonnollisia oikeuslausuntoja ei tuoteta käännösprosessissa.

Kun viittaat Koraanin käännökseen, aloita todella käyttämästäsi versiosta: kääntäjästä, painoksesta tai verkkosivustosta sekä suura- ja jaeviitteestä. Pidä lainaus erillään omin sanoin esittämästäsi kuvauksesta tai lisätystä selityksestä. Muotoile sitten viite oppilaitoksesi tai julkaisusi vaatiman viittaustyylin mukaisesti; älä keksi puuttuvia julkaisutietoja toisen painoksen perusteella.

Laadi lähdekortti ennen lähdeviitettä

  1. Versio: tallenna kääntäjän nimi sekä painos tai verkkosivu, josta sanamuoto on peräisin.
  2. Sijainti: kirjaa suura ja jae tai jaealue ja säilytä tarkka lainaus erillään muistiinpanoistasi.
  3. Muotoile ja tarkista: noudata vaadittua tyyliä ja avaa sitten lähde valmiin viitteen avulla uudelleen varmistaaksesi sen.

Viittaa lukemaasi versioon

Alkuperäinen, lähteisiin perustuva toimituksellinen opas. Lähteet tarkistettu 10. lokakuuta 2026. Harjoitukset ovat toimituksen ehdotuksia; työkalujen ohjeissa nimetään niiden tarjoajien lähteet. Kansikuva on toimituksellinen kuvitus.

Kun viittaat Koraanin käännökseen, tallenna suura- ja jaeviite, kääntäjä, painos tai verkkolähde sekä käyttämäsi tarkka sanamuoto. Muotoile sitten lähdeviite oppilaitoksesi tai julkaisusi vaatiman tyylin mukaisesti. Suura- ja jaeviite paikantaa Koraanin kohdan; käännöksen tiedot yksilöivät englanninkielisen sanamuodon.

Nämä tiedot on helpointa kerätä lähteen ollessa avoinna. Kääntäjän selvittäminen kopioidusta lauseesta päiviä myöhemmin voi muuttaa yksinkertaisen viitteen etsimishankkeeksi. Pieni lähdekortti helpottaa lainausten, omin sanoin esitettyjen kuvausten ja oman selityksesi erottamista kirjoittamisen aikana.

Aloita todella lukemastasi versiosta

Tarkista painetun käännöksen nimiö- ja tekijänoikeussivut. Kirjaa kyseisessä kappaleessa ilmoitetut täydellinen nimi, kääntäjä, painostiedot, kustantaja ja julkaisuvuosi. Kun luet verkossa, yksilöi valittu käännös ja tallenna linkki varsinaiseen kohtaan. Pelkkä verkkosivuston nimi ei välttämättä yksilöi näytettyä englanninkielistä käännöstä.

Älä oleta, että toiseen painokseen merkitty vuosi koskee omaasi. Teos voi ilmestyä useina painoksina, ja verkkolähteessä voi olla lisää julkaisutietoja. Säilytä tiedot, jotka lähde todella ilmoittaa. Jos päivämäärä puuttuu, noudata vaaditun viittaustyylin ohjeita tällaisessa tilanteessa sen sijaan, että keksisit vuoden.

Erota kommentaarissa Koraanin käännös kommentaattorin omasta käsittelystä. Sinun täytyy ehkä viitata molempiin. Kohtaa selittävä lause kuuluu sen yksilöidylle kirjoittajalle tai teokselle; pelkän jaenumeron liittäminen jättää lukijan ilman keinoa löytää lainaamaasi tai arvioimaasi selitystä.

Käytä kohdan numeroviitettä

Kirjoita Koraanin sijainti tunnistettavassa muodossa, kuten Al-Baqarah 2:255 tai Al-Ikhlas 112:1–4. Se on hyödyllinen myös silloin, kun lukija käyttää toista painosta, jonka sivunumerot poikkeavat omastasi. Jos kirjoitelmasi noudattaa tiettyä tyyliä, tarkista sen välimerkki- ja nimeämiskäytännöt ennen viitteen viimeistelyä.

APA Stylen viralliset esimerkit uskonnollisiin teoksiin viittaamisesta ohjeistavat kirjoittajia käyttämään tekstin vakiintunutta suura- tai jaenumerointia. Sen seitsemännen laitoksen ohjeistus käsittelee kirjoina tai verkkosivustoina julkaistuja uskonnollisia teoksia vastaavan lähdeviitemuodon mukaisesti ja ilmoittaa käytetyn version julkaisuvuoden. Tutustu varsinaisiin esimerkkeihin, kun APA-tyyliä vaaditaan.

Sama APA-sivu erottaa uskonnollisen tekstin selityksillä varustetun teoksen toimittajien lisäämästä aineistosta. Tämä on tärkeää, kun perustelusi käsittelee alaviitettä tai selittävää kappaletta. Kirjaa myös lisätyn aineiston sijainti käyttäen teoksen sivu- tai huomautustietoja vaaditun tyylin mukaisesti.

Lainaus, parafraasi ja kommentaari

Tarkka lainaus käyttää lähteen todellista sanamuotoa ja edellyttää lähteen yksilöimistä. Parafraasi ilmaisee lähteen merkityksen omin sanoin ja vaatii silti asianmukaisen lähdeviitteen. Oma havaintosi tulee kirjoittaa omana panoksenasi, ja tukevat lähteet liitetään niitä tarvitseviin väitteisiin.

Merkitse nämä kategoriat muistiinpanoihisi luonnostelun aikana. ”Kopioitu sanamuoto”, ”oma parafraasini” ja ”keskustelukysymys” ovat hyödyllisiä väliaikaisia merkintöjä. Ne vähentävät riskiä, että lähteen hiottu lause siirtyy huomaamatta omaan kappaleeseesi ilman lähdemerkintää. Poista luonnostelumerkinnät vasta, kun lopullinen teksti tekee suhteet selviksi.

Lainaa julkisissa julkaisuissa vain käsiteltävän asian kannalta tarpeellinen määrä ja tarkista käännöksen kopiointiehdot, jos suunnittelet laajaa uudelleenkäyttöä. Helposti saatavilla oleva lukusivu ei itsessään kerro koko käännöksen jäljentämisoikeuksista. Voit usein linkittää koko kohtaan samalla, kun käsittelet kysymystä omalla tekstilläsi.

Lähdekortti ennen muotoiltua lähdeviitettä

  • Koraanin kohta: suuran nimi sekä suura- ja jaeviite.
  • Versio: käännöksen täydellinen nimi ja kääntäjä tai käännösryhmä.
  • Julkaisu: lähteen ilmoittamat painos, kustantaja ja vuosi.
  • Verkkosijainti: suora linkki kohtaan ja tarvittaessa verkkosivusto.
  • Käytetty aineisto: tarkka katkelma, parafraasi, alaviite tai kommentaarin sijainti.

Ajattele korttia koottuina lähdetietoina, ei valmiina APA-, MLA- tai Chicago-tyylin lähdeviitteenä. Voit muotoilla samat tarkistetut tiedot tehtäväsi sääntöjen mukaan. Näin vältät esittämästä yleistä mallipohjaa ikään kuin se olisi oikea lopullinen lähdeviite jokaiseen painokseen ja jokaiseen oppilaitokseen.

Jos lähteesi on kuvakaappaus, palaa alkuperäiselle lukusivulle tai painettuun teokseen ennen kortin täyttämistä. Kuva voi jättää kääntäjän mainitsematta tai lyhentää kohtaa. Jos et voi selvittää englanninkielisen sanamuodon alkuperää, etsi versio, jonka pystyt yksilöimään, ja muokkaa kirjoitustasi tämän tarkistetun lähteen avulla.

Käytännön esimerkki ilman keksittyjä julkaisutietoja

Oletetaan, että esseesi käsittelee kohtaa Al-Ikhlas 112:1. Avaa jae, valitse käyttämäsi käännös ja kirjaa näytetty kääntäjä. Tallenna kohdan linkki. Jos tehtäväsi edellyttää kyseisen käännöksen julkaisutietoja, siirry yksilöityyn painokseen tai sen tarjoajan tietoihin ja kerää se, mitä todella ilmoitetaan.

Kirjoita nyt analyyttinen huomiosi omin sanoin ja päätä, tarvitaanko tarkkaa englanninkielistä katkelmaa. Jos tarvitaan, tarkista katkelma valitusta käännöksestä ennen lainausmerkkien lisäämistä. Jos vaihdat kääntäjää tekstin muokkaamisen aikana, tarkista sanamuoto ja lähdekortti yhdessä uudelleen. Sijainti pysyy samana, vaikka viitattu englanninkielinen lähde muuttuu.

Tarkista lopullinen lähdeviite molempiin suuntiin

Lue kappaleesi ja kysy, voiko lukija päätellä, kenen sanamuotoa tai selitystä käytetään. Seuraa sitten lähdeviitettä takaisin lähteeseen ja etsi varsinainen kohta. Tämä kaksisuuntainen tarkistus paljastaa puutteelliset viitteet, väärät kääntäjätiedot ja lainaukset, joiden tallennettu linkki avaa väärän jakeen.

Meidän jaeviitteitä käsittelevä oppaamme auttaa tämän tarkistuksen sijaintiosuudessa. Sanamuotoa koskevaan kysymykseen käännösten vertailu tarjoaa rajatun opiskelumenetelmän. Pidä kohta, versio ja oma panoksesi selvinä, niin lopullisen lähdeviitteen tarkka muotoilu helpottuu huomattavasti.

APA Style: uskonnollisten teosten lähdeviitteet — APA-tyyliä koskevat kohdat perustuvat viralliseen seitsemännen laitoksen ohjeistukseen. Yleiset lähdekorttiesimerkit ovat toimituksellisia ehdotuksia; käytä oppilaitoksesi vaatimaa tyyliä.

Aiheeseen liittyvää luettavaa

Jatka lukemista artikkeleista Miten Koraanin jaeviitteitä luetaan: suura ja jae tai Näin tarkistat Koraanista otetun lainauksen tai Koraania koskevan väitteen ennen jakamista.