Bir Deneme veya Blog Yazısında Kur'an Mealine Nasıl Atıf Yapılır

Kur’an mealine kaynak gösterirken gerçekten kullandığınız sürümle başlayın: çevirmen, baskı veya web sitesi ve sureyle ayet referansı. Alıntıyı kendi ifadenizle aktarımdan veya ek açıklamadan ayırın. Ardından referansı kurumunuzun veya yayının istediği atıf biçimine göre düzenleyin; eksik yayın bilgilerini başka baskıdan uydurmayın.

Atıftan önce kaynak kartını hazırlayın

1. Sürüm: çevirmenin adını ve ifadeyi sağlayan baskıyı veya web sayfasını kaydedin.
2. Konum: sure ve ayeti veya aralığı kaydedin; tam alıntıyı notlarınızdan ayrı koruyun.
3. Düzenleme ve kontrol: gereken biçimi uygulayın, ardından bitmiş atıfla kaynağı yeniden açıp doğrulayın.

Okuduğunuz sürümü kaynak gösterin

Araştırmaya dayanan özgün bir editoryal rehber. Kaynaklar 10 Ekim 2026 tarihinde kontrol edildi. Uygulamalı alıştırmalar editoryal önerilerdir; araç yönergelerinde sağlayıcı kaynakları belirtilir. Kapak, editoryal bir çizimdir.

Kur’an mealine atıf yaparken sure ve ayet referansını, çevirmeni, baskıyı veya çevrimiçi kaynağı ve kullandığınız tam ifadeyi kaydedin. Ardından kurumunuzun veya yayının istediği biçime göre düzenleyin. Sure ve ayet referansı Kur’an bölümünü buldurur; meal bilgileri İngilizce ifadeyi belirler.

Bu bilgileri toplamak için en kolay zaman, kaynak açıkken yapılan çalışmadır. Günler sonra kopyalanmış cümleden çevirmeni bulmaya çalışmak, basit referansı arama projesine dönüştürebilir. Küçük kaynak kartı, yazarken alıntıları, kendi ifadenizle aktarımları ve kendi açıklamanızı ayırmayı kolaylaştırır.

Gerçekten okuduğunuz sürümle başlayın

Basılı mealde başlık ve telif sayfalarını inceleyin. O nüshada gösterilen tam başlığı, çevirmeni, baskı bilgisini, yayınevini ve yayın yılını kaydedin. Çevrimiçi okumada seçili meali belirleyin ve gerçek bölüm bağlantısını kaydedin. Site adı tek başına hangi İngilizce çevirinin gösterildiğini belirlemeyebilir.

Başka baskıdaki yılın sizin baskınıza ait olduğunu varsaymayın. Eser birkaç baskıda çıkabilir; çevrimiçi kaynak ek yayın bilgisi taşıyabilir. Kaynağın gerçekten sunduğu bilgileri koruyun. Tarih eksikse yıl uydurmak yerine gereken atıf biçiminin bu duruma ilişkin talimatını kullanın.

Tefsirde Kur’an mealini yorumcunun kendi açıklamasından ayırın. İkisine de atıf gerekebilir. Bölümü açıklayan cümle, adı belirtilmiş yazarına veya esere aittir; yalnızca ayet numarası eklemek, okuyucunun alıntıladığınız veya değerlendirdiğiniz açıklamayı bulmasını sağlamaz.

Bölümün numaralı konumunu kullanın

Kur’an konumunu Bakara 2:255 veya İhlâs 112:1–4 gibi tanınabilir biçimde yazın. Okuyucu farklı sayfalara sahip baskı kullandığında da yararlı kalır. Belirli biçime uyan metinde, atfı bitirmeden önce o biçimin noktalama ve adlandırma kurallarını kontrol edin.

APA Style’ın resmî dinî eser örnekleri yazarlara metin için yerleşik sure veya ayet numaralarını kullanmalarını söyler. Yedinci baskı rehberi, kitap veya web sitesi olarak yayımlanan dinî eserler için karşılık gelen kaynak biçimini kullanır ve kullanılan sürümün yayın yılını belirtir. APA isteniyorsa gerçek örneklere başvurun.

Aynı APA sayfası dinî metni, açıklamalı eserin editörlerinin eklediği malzemeden ayırır. Bu, savınız dipnot veya açıklama paragrafını ele aldığında önemlidir. Ek malzemenin konumunu da gerekli biçime uygun olarak eserin sayfa veya not bilgisiyle kaydedin.

Alıntı, kendi ifadenizle aktarım ve yorum

Doğrudan alıntı kaynağın gerçek ifadesini kullanır ve kaynağın belirtilmesini gerektirir. Kendi ifadenizle aktarım, kaynağın anlamını sizin sözcüklerinizle anlatır ve yine uygun atıf ister. Kendi gözleminiz kendi katkınız olarak yazılmalı; dayanak gerektiren iddialara destekleyici kaynaklar eklenmelidir.

Taslak hazırlarken bu kategorileri notlarınızda etiketleyin. “Kopyalanmış ifade”, “kendi ifademle aktarım” ve “tartışma sorusu” yararlı geçici etiketlerdir. Kaynaktaki güzel bir cümlenin atıfsız biçimde sessizce paragrafınıza girmesi olasılığını azaltırlar. Taslak etiketlerini ancak son metin ilişkileri açık gösterdiğinde kaldırın.

Herkese açık yazılarda yalnızca düşünce için gereken kadar alıntılayın; kapsamlı yeniden kullanım planlarken mealin çoğaltma koşullarını kontrol edin. Kolay erişilen okuma sayfası, bütün meali çoğaltma haklarını kendi başına açıklamaz. Soruyu özgün metinle tartışırken çoğu zaman tam bölüme bağlantı verebilirsiniz.

Düzenlenmiş atıftan önce kaynak kartı

• Kur’an bölümü: sure adı ve sureyle ayet referansı.
• Sürüm: mealin tam başlığı ve çevirmen veya çeviri ekibi.
• Yayın: kaynağın sağladığı baskı, yayınevi ve yıl.
• Çevrimiçi konum: varsa doğrudan bölüm bağlantısı ve web sitesi.
• Kullanılan malzeme: tam parça, kendi ifadenizle aktarım, dipnot veya yorum konumu.

Kartı bitmiş APA, MLA veya Chicago atfı değil, toplanmış kanıt olarak düşünün. Aynı kontrol edilmiş bilgiyi ödevinizin kurallarına göre düzenleyebilirsiniz. Böylece genel şablonu her baskı ve kurum için doğru son referansmış gibi sunmazsınız.

Kaynağınız ekran görüntüsüyse kartı doldurmadan önce özgün okuma sayfasına veya basılı esere dönün. Görsel çevirmeni atlamış veya bölümü kısaltmış olabilir. İngilizce ifadenin nereden geldiğini belirleyemiyorsanız kimliğini belirleyebildiğiniz bir sürüm bulun ve yazınızı kontrol edilmiş kaynağa göre düzeltin.

Yayın bilgisi uydurmadan pratik bir örnek

Yazınızın İhlâs 112:1 ayetini tartıştığını düşünün. Şu bağlantıdan ayeti açın, kullanacağınız meali seçin ve gösterilen çevirmeni kaydedin. Bölüm bağlantısını saklayın. Ödev meal için yayın bilgisi istiyorsa, adı belirtilmiş baskıya veya sağlayıcı bilgisine ilerleyin ve gerçekten yazılı olanı toplayın.

Şimdi çözümlemenizi kendi kelimelerinizle yazın ve tam İngilizce alıntının gerekli olup olmadığına karar verin. Gerekliyse tırnak eklemeden önce parçayı seçili mealle doğrulayın. Düzeltme sırasında çevirmen değiştirirseniz ifadeyi ve kaynak kartını birlikte yeniden kontrol edin. Konum aynı kalırken kaynak gösterilen İngilizce metin değişir.

Son atfı iki yönde kontrol edin

Paragrafınızı okuyun ve okuyucunun kimin ifadesi veya açıklamasının kullanıldığını anlayıp anlayamayacağını sorun. Ardından atıftan kaynağa giderek gerçek bölümü bulun. Bu iki yönlü kontrol eksik referansları, uyuşmayan çevirmenleri ve bağlantısı yanlış ayeti açan alıntıları yakalar.

Bizim ayet referansları rehberimiz bu kontrolün konum kısmında yardımcı olur. İfade sorusu için mealleri karşılaştırma yazısı odaklı çalışma yöntemi sunar. Bölümü, sürümü ve kendi katkınızı açık tutun; son atfı doğru düzenlemek çok daha kolaylaşır.

APA Style: dinî eser referansları — APA’ya özel noktalar resmî yedinci baskı rehberine dayanır. Genel kaynak kartı örnekleri editoryal önerilerdir; kurumunuzun istediği biçimi kullanın.

İlgili okumalar

Şununla devam edin: Kur'an Ayet Referansları Nasıl Okunur: Sure ve Ayet veya Paylaşmadan Önce Kur’an Alıntısı ya da İddiası Nasıl Doğrulanır?.