Ce texte est une traduction d’un article de Quran Blog. Les citations du Coran et les avis religieux ne sont pas générés par le processus de traduction.

Pour citer une traduction du Coran, commencez par la version que vous avez effectivement utilisée : le traducteur, l’édition ou le site web, ainsi que la référence de la sourate et du verset. Distinguez une citation de votre reformulation ou d’une explication ajoutée. Mettez ensuite la référence en forme selon le style bibliographique exigé par votre établissement ou votre publication ; ne complétez pas les renseignements de publication manquants avec ceux d’une autre édition.

Préparez la fiche de source avant la référence bibliographique

  1. Version : conservez le nom du traducteur et l’édition ou la page web dont provient la formulation.
  2. Emplacement : notez la sourate et le verset ou l’ensemble de versets, et conservez la citation exacte séparément de vos notes.
  3. Mise en forme et vérification : suivez le style demandé, puis utilisez la référence terminée pour rouvrir la source et la confirmer.

Citez la version que vous avez lue

Un guide éditorial original, fondé sur des recherches. Sources vérifiées le 10 octobre 2026. Les exercices détaillés sont des suggestions éditoriales ; les consignes relatives aux outils indiquent les sources de leurs fournisseurs. La couverture est une illustration éditoriale.

Lorsque vous citez une traduction du Coran, conservez la référence de la sourate et du verset, le traducteur, l’édition ou la source en ligne, ainsi que la formulation exacte que vous avez utilisée. Mettez ensuite la référence en forme selon le style exigé par votre établissement ou votre publication. La référence du chapitre et du verset situe le passage coranique ; les renseignements sur la traduction identifient la formulation anglaise.

Le moment le plus simple pour recueillir ces renseignements est lorsque la source est ouverte. Tenter de retrouver le traducteur d’une phrase copiée plusieurs jours auparavant peut transformer une référence simple en un travail de recherche. Une courte fiche de source permet de mieux distinguer les citations, les reformulations et vos propres explications pendant la rédaction.

Commencez par la version que vous avez effectivement lue

Pour une traduction imprimée, examinez la page de titre et la page des droits d’auteur. Notez le titre complet, le traducteur, les renseignements sur l’édition, l’éditeur et l’année de publication indiqués dans cet exemplaire. Pour une lecture en ligne, identifiez la traduction sélectionnée et conservez le lien du passage lui-même. Le nom du site web ne suffit pas nécessairement à identifier la traduction anglaise affichée.

Ne supposez pas que l’année imprimée dans une autre édition s’applique à la vôtre. Un ouvrage peut paraître en plusieurs éditions, et une source en ligne peut comporter des renseignements de publication supplémentaires. Conservez les renseignements réellement fournis par la source. Si une date manque, appliquez les instructions du style bibliographique demandé pour cette situation plutôt que d’inventer une année.

Dans le cas d’un commentaire, distinguez la traduction du Coran de l’analyse propre au commentateur. Vous devrez peut-être citer les deux. Une phrase expliquant un passage appartient à son auteur ou à l’ouvrage identifié ; lui joindre uniquement le numéro du verset ne permet pas au lecteur de retrouver l’explication que vous citez ou évaluez.

Utilisez l’emplacement numéroté du passage

Indiquez un emplacement dans le Coran sous une forme reconnaissable, par exemple Al-Baqarah 2:255 ou Al-Ikhlas 112:1–4. Cette référence reste utile lorsqu’un lecteur utilise une autre édition dont la pagination diffère. Pour un travail rédigé selon un style précis, vérifiez les conventions de ponctuation et de dénomination de ce style avant de finaliser la référence.

Les exemples officiels du style APA pour les ouvrages religieux demandent aux auteurs d’utiliser la numérotation canonique des chapitres ou des versets pour le texte. Les consignes de la septième édition appliquent aux ouvrages religieux publiés sous forme de livres ou de sites web le format de référence correspondant et indiquent l’année de publication de la version utilisée. Consultez les exemples eux-mêmes lorsque le style APA est exigé.

La même page APA distingue le texte religieux des éléments ajoutés par les éditeurs d’un ouvrage annoté. Cette distinction compte lorsque votre argumentation porte sur une note de bas de page ou un paragraphe explicatif. Notez aussi l’emplacement de ces ajouts, à l’aide des informations de page ou de note de l’ouvrage, selon le style demandé.

Citation, reformulation et commentaire

Une citation exacte reprend la formulation de la source et nécessite que celle-ci soit identifiée. Une reformulation exprime le sens de la source avec vos propres mots et exige néanmoins une référence appropriée. Votre propre observation doit être présentée comme votre contribution, avec des sources à l’appui des affirmations qui en ont besoin.

Pendant la rédaction, indiquez ces catégories dans vos notes. « Formulation copiée », « ma reformulation » et « question à discuter » sont des mentions provisoires utiles. Elles réduisent le risque qu’une phrase bien écrite provenant d’une source se retrouve discrètement dans votre propre paragraphe sans attribution. Ne retirez ces mentions de travail qu’une fois que le texte final rend clairement ces rapports.

Pour les publications publiques, ne citez que la quantité nécessaire à votre propos et vérifiez les conditions de reproduction de la traduction si vous envisagez une réutilisation importante. Une page de lecture facilement accessible ne vous renseigne pas, à elle seule, sur les droits de reproduction d’une traduction entière. Vous pouvez souvent renvoyer au passage complet par un lien tout en discutant la question dans un texte original.

Une fiche de source avant la référence mise en forme

  • Passage coranique : nom de la sourate et référence du chapitre et du verset.
  • Version : titre complet de la traduction et traducteur ou équipe de traduction.
  • Publication : édition, éditeur et année fournis par la source.
  • Emplacement en ligne : lien direct vers le passage et site web, le cas échéant.
  • Éléments utilisés : extrait exact, reformulation, note de bas de page ou emplacement du commentaire.

Considérez cette fiche comme un ensemble de renseignements recueillis, et non comme une référence APA, MLA ou Chicago achevée. Vous pouvez mettre en forme les mêmes informations vérifiées selon les règles de votre travail. Cela évite de présenter un modèle générique comme s’il constituait une référence finale correcte pour toutes les éditions et tous les établissements.

Si votre source est une capture d’écran, revenez à la page de lecture d’origine ou à l’ouvrage imprimé avant de remplir la fiche. Une image peut omettre le traducteur ou abréger le passage. Si vous ne pouvez pas établir l’origine de sa formulation anglaise, trouvez une version que vous pouvez identifier et révisez votre texte à l’aide de cette source vérifiée.

Un exemple pratique sans renseignements de publication inventés

Supposons que votre essai porte sur Al-Ikhlas 112:1. Ouvrez le verset, sélectionnez la traduction que vous comptez utiliser et notez le traducteur affiché. Conservez le lien du passage. Si votre travail exige des renseignements de publication pour cette traduction, consultez l’édition identifiée ou les informations de son fournisseur et recueillez ce qui est effectivement indiqué.

Rédigez maintenant votre analyse avec vos propres mots et déterminez si un extrait exact en anglais est nécessaire. Si c’est le cas, vérifiez l’extrait dans la traduction sélectionnée avant d’ajouter des guillemets. Si vous changez de traducteur pendant la révision, revérifiez ensemble la formulation et la fiche de source. L’emplacement reste le même, tandis que la source anglaise citée change.

Vérifiez la référence finale dans les deux sens

Lisez votre paragraphe et demandez-vous si le lecteur peut déterminer à qui appartient la formulation ou l’explication utilisée. Puis remontez de la référence à la source et retrouvez le passage lui-même. Cette vérification dans les deux sens permet de repérer les références incomplètes, les traducteurs qui ne correspondent pas et les citations dont le lien enregistré ouvre le mauvais verset.

Notre guide des références de versets aide à vérifier l’emplacement. Pour une question de formulation, la comparaison des traductions propose une méthode d’étude ciblée. Gardez clairement identifiés le passage, la version et votre propre contribution : la référence finale sera alors bien plus facile à mettre en forme avec exactitude.

Style APA : références des ouvrages religieux — Les points propres au style APA s’appuient sur les consignes officielles de la septième édition. Les exemples généraux de fiches de source sont des suggestions de la rédaction ; utilisez le style exigé par votre établissement.

À lire aussi

Poursuivez avec Comment lire les références des versets du Coran : sourate et verset ou Comment vérifier une citation du Coran ou une affirmation avant de la partager.