Dies ist eine Übersetzung eines Artikels von Quran Blog. Koranzitate und religiöse Rechtsauskünfte werden nicht durch den Übersetzungsprozess erzeugt.

Ein eigens verfasstes fiktionales Werk. Die Figuren und Gespräche sind erfunden; die Koranstelle ist unten angegeben.

Das Lesezeichen war ein Einkaufszettel.

Reis. Linsen. Seife. Orangen, wenn sie gut waren.

Ihre Mutter hatte ihn auf die Rückseite einer Stromrechnung geschrieben und das Papier zweimal gefaltet, damit es zwischen die Seiten passte. Amina erinnerte sich noch an ihren Protest. In der Schublade lagen richtige Lesezeichen. Im Koran selbst war sogar ein grünes Seidenband eingenäht.

„Das hier war näher“, hatte ihre Mutter gesagt.

Drei Jahre später lag der Zettel noch immer dort.

Amina staubte den Einband jeden Freitag ab. Sie bewahrte das Buch auf dem obersten Regalbrett auf, fern vom Küchendampf und vom Fenster, durch das manchmal Regen eindrang. Wenn Besuch darauf aufmerksam wurde, sagte sie, es habe ihrer Mutter gehört. Die Stimmen wurden leiser, und sie wechselte das Thema.

Sie war sehr gut darin geworden, ein Buch zu pflegen, das zu öffnen sie nicht ertragen konnte.

Eines Donnerstagabends zog ihre Tochter einen Stuhl über den Küchenboden.

„Was machst du da?“, fragte Amina.

„Omas Koran holen.“

„Lass ihn stehen. Du fällst noch herunter.“

Maryam kletterte herunter. Mit acht gehorchte sie noch so schnell, dass Amina sich hinterher umso schlechter fühlte.

„Kannst du ihn dann holen?“

„Warum?“

„Ich möchte mit dir darin lesen.“

Amina wandte sich wieder dem Spülbecken zu. Ein Löffel war in eine Tasse gefallen, und sie brauchte lange, um ihn herauszubekommen.

„Du hast am Samstag Unterricht.“

„Ich weiß.“

„Deine Lehrerin wird dir helfen.“

„Ich wollte aber dich.“

Der Löffel löste sich. Amina legte ihn neben den Wasserhahn.

Sie hatte Antworten auf unerledigte Hausaufgaben, verschwundene Socken und Bauchweh um Mitternacht. Sie konnte erklären, warum der Mond ihrem Auto scheinbar folgte. Sie konnte die Tasche einer Schuljacke so sauber flicken, dass Maryam den Riss nie wiederfand.

Doch dies war eine kleine Bitte, und sie brachte es nicht über sich, Ja zu sagen.

„An einem anderen Abend“, sagte sie.

Maryam nickte, trug den Stuhl zurück und begann, ihr etwas zu erzählen, das in der Schule passiert war. Amina hörte allzu aufmerksam zu. Sie lachte eine Sekunde zu spät.

In dieser Nacht, als ihre Tochter schlief, stand sie vor dem Regal.

Beim letzten Mal, als sie neben ihrer Mutter gelesen hatte, war sie in Eile gewesen. Es gab immer etwas. Einen Bus, den sie erreichen musste. Eine Nachricht, die auf Antwort wartete. Einen Topf, der noch auf dem Herd stand.

Ihre Mutter hatte sie bei einem Wort unterbrochen und gebeten, es noch einmal zu versuchen.

„Du kannst es“, hatte sie gesagt. „Lass dir einen Moment Zeit.“

Amina hatte es versucht. Dann hatte sie auf die Uhr gesehen.

An diesen Blick erinnerte sie sich deutlicher als an das Wort. Drei Jahre lang hatte sie sich gewünscht, zurückgehen und ihr Handy in einem anderen Zimmer lassen zu können.

Nun streckte sie die Hand aus, nahm den Koran herunter und setzte sich an den Küchentisch.

Ohne es zu beabsichtigen, schlug sie ihn dort auf, wo das Papier wartete.

Sure Az-Zumar. Vers 53.

Sie erkannte die Stelle wieder. Jahre zuvor hatten sie gemeinsam eine Übersetzung gelesen, und ihre Mutter hatte sie gebeten, auch den nächsten Vers zu lesen, damit sie dem Gedankengang der Passage folgen konnten, statt bei einem Satz stehen zu bleiben, der ihnen gefiel.

An diesem Abend suchte Amina die Übersetzung auf ihrem Handy. Eine Zeile hielt ihre Aufmerksamkeit fest: „Do not lose hope in Allah's mercy.“

Sie las die umliegenden Verse. Sie sprachen von Barmherzigkeit, Reue und der Hinwendung zu Allah. Eine Weile ließ sie sie auf sich wirken. Dann betrachtete sie erneut die gefaltete Rechnung.

Reis. Linsen. Seife.

Die ganze Zeit hatte sie den Zettel wie das Zeugnis eines letzten Augenblicks behandelt. Doch ihre Mutter hatte das Abendessen geplant. Sie war davon ausgegangen, Seife zu brauchen. Sie hatte vorgehabt, die Orangen zu begutachten, vermutlich den ersten Beutel enttäuschend zu finden und den Händler zu fragen, ob er noch andere habe.

Amina lächelte beinahe. Dann weinte sie.

Es war niemand da, der ihr sagte, sie solle tapfer sein, also war sie es nicht. Sie weinte, bis ihre Nase verstopft und das Glas Wasser neben ihr warm geworden war.

Bevor sie zu Bett ging, legte sie den Koran auf den Tisch, wo Maryam ihn am Morgen sehen konnte.

Ihre Tochter bemerkte ihn noch vor dem Frühstück.

„Lesen wir?“

„Nach der Schule. Ein bisschen.“

„Dort, wo Oma aufgehört hat?“

Amina berührte das gefaltete Papier.

„An einer Stelle, die du kennst. Du darfst aussuchen.“

Maryam wählte eine kurze Sure, die sie gerade lernte. Sie wählte den Stuhl neben ihrer Mutter, obwohl sie normalerweise den Platz mit Blick zum Fenster bevorzugte. Sie entschied sich, sofort anzufangen, noch mit dem Schulranzen auf dem Rücken.

„Dein Ranzen“, sagte Amina.

„Oh.“

Maryam ließ ihn auf den Boden fallen und begann von vorn.

Beim dritten Vers stockte sie. Amina wartete. Die Heizung tickte. Draußen fuhr ein Auto vorbei. Maryam versuchte das Wort ein zweites Mal und blickte dann hilfesuchend zur Seite.

Amina erinnerte sich, wie sie selbst ihre Mutter über genau diesen Tisch hinweg angesehen hatte.

„Lass dir einen Moment Zeit“, sagte sie.

Maryam versuchte es noch einmal. Diesmal gelang ihr das Wort.

Sie lasen sechs Minuten lang. Vielleicht sieben. Bei einem Fehler konnte Amina helfen, bei einem anderen war sie sich nicht sicher. Diesen schrieb sie für den Unterricht am Samstag auf.

Als sie fertig waren, blieb Maryam auf ihrem Stuhl sitzen.

„Konnte Oma das alles?“

„Nein.“

„Ich dachte, sie konnte es.“

„Sie konnte viel. Sie lernte immer noch dazu.“

Maryam dachte darüber nach. „Auch als sie alt war?“

„Auch dann.“

„Das ist ganz schön lange, um zu lernen.“

„Ja, das ist es.“

Ihre Tochter schien zufrieden. Sie nahm ihren Schulranzen und ging nach etwas zu essen suchen.

Amina blieb am Tisch. Sie hatte erwartet, dass es sich anfühlen würde, als zerbräche etwas, wenn sie wieder las. Stattdessen hatte sie die meiste Zeit ihrer Tochter aufmerksam zugehört. Sie konnte sich noch immer an die Stimme ihrer Mutter erinnern. Auch Maryams Stimme konnte sie hören.

Am nächsten Abend vergaßen sie es.

Amina arbeitete lange. Maryam verschüttete Suppe über ihre Hausaufgaben. Als es Zeit fürs Bett war, waren sie müde und gereizt, und der Koran lag ungeöffnet zwischen einer Einverständniserklärung und einer Packung Taschentücher.

Am Samstagmorgen sah Amina ihn und spürte, wie die alte Enttäuschung in ihr aufstieg. Jetzt schon, dachte sie.

Dann kam Maryam mit nur einer Socke in die Küche.

„Können wir vor meinem Unterricht lesen? Ich möchte dir die Stelle zeigen, die ich geübt habe.“

„Gestern haben wir es versäumt.“

„Ich weiß. Können wir jetzt?“

Amina zog einen Stuhl hervor.

In den folgenden Wochen lasen sie an manchen Abenden und ließen andere aus. Manchmal wurde Maryam ungeduldig. Manchmal Amina. Einmal brachte eine vertraute Passage Amina zum Weinen, und sie musste erklären, dass Maryam nichts falsch gemacht hatte. Sie machten eine Teepause und lasen am nächsten Tag weiter.

Das Buch bekam einen Platz in ihrem gewöhnlichen Alltag. Daneben lagen Fragen für die Lehrerin. Maryams grüner Bleistift rollte darunter. Wenn sie sich zum Lesen setzten, ließ Amina ihr Handy nun auf der Küchenarbeitsplatte liegen.

Eines Abends fand ihre Tochter den Einkaufszettel.

„Ist das Omas Schrift?“

„Ja.“

„Sie sieht aus wie deine.“

Amina nahm das Papier. Das hatte noch nie jemand gesagt. Sie betrachtete die schmalen Buchstaben und den hastigen Ausläufer des letzten Wortes. Dann sah sie auf einen Zettel, den sie an diesem Morgen für die Schule geschrieben hatte.

„Ein bisschen“, sagte sie.

„Behalten wir ihn?“

„Ja.“

„Aber wir sind doch schon über die Seite hinaus.“

Einen Moment lang wollte Amina ihn genau dorthin zurücklegen, wo er gewesen war. Sie kannte die Faltung, den Winkel und den schmalen Papierstreifen, der über die Seiten hinausragte. So lange hatte sie all das unverändert bewahrt.

Stattdessen fand sie einen Umschlag in der Schublade. Sie legte den Zettel hinein und schrieb den Namen ihrer Mutter auf die Vorderseite.

Maryam sah ihr zu. „Was nehmen wir jetzt?“

„Da ist ein Band.“

Ihre Tochter betrachtete die grüne Seide und markierte die Stelle, an der sie aufgehört hatten. Dann schloss sie das Buch vorsichtig mit beiden Händen.

Amina legte den Umschlag weg. An der Arbeitsplatte riss sie ein frisches Blatt von dem kleinen Block, den sie für Einkaufszettel benutzten.

Reis. Linsen. Seife.

Sie hielt inne und fügte dann Orangen hinzu.

„Wenn sie gut sind“, sagte sie.

„Darf ich mitkommen?“, fragte Maryam.

„Ja. Morgen.“

Koranbezug — Der kurze Übersetzungsauszug stammt aus Sure Az-Zumar 39:53, in der Übersetzung von Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran, wie sie auf Quran.com angezeigt wird. Lies die Verse 53–55 zusammen, um den Zusammenhang der Passage zu erfassen. Die Geschichte ist eine fiktionale Reflexion, kein Tafsir und kein Bericht über reale Menschen.

Weiterlesen nach der Geschichte

Als praktische Begleitung zu Aminas fiktionaler Rückkehr bieten diese Leitfäden eine kleine erste Lesesitzung und eine Möglichkeit zur Reflexion, ohne eine persönliche Reaktion zu Tafsir zu machen.

Lies weiter mit Nach einer langen Pause wieder mit dem Koranlesen beginnen oder Koranreflexion und Tafsir: wie du sie auseinanderhältst.