Calaamaddii Akhriska ee Aysan Weligood Meesha Ka Qaadin

Qoraal mala-awaal ah oo asal ah. Dadka iyo wada hadalladu waa kuwo la mala-awaalay; tixraaca Qur'aanka hoos ayaa lagu caddeeyay.

Calaamadda akhrisku waxay ahayd liis wax iibsasho.

Bariis. Misir. Saabuun. Liin macaan, haddii ay wanaagsan tahay.

Hooyadeed waxay ku qortay dhabarka biilka korontada, iyadoo warqadda laba jeer laabtay si ay bogagga dhexdooda ugu habboonaato. Amina waxay xusuusan kartay inay ka cabatay. Khaanadda waxaa ku jiray calaamado akhris oo loogu talagalay. Xitaa Qur'aanka laftiisa waxaa ku tolnayd xarig xariir ah oo cagaaran.

“Tani ayaa iigu dhowayd,” ayay hooyadeed tiri.

Saddex sano ka dib, liisku weli halkiisii ayuu yaallay.

Amina daboolka ayay boorka ka jafaysay Jimce kasta. Buugga waxay ku haysay shelf-ka ugu sarreeya, meel ka fog uumiga jikada iyo daaqadda uu roobku mararka qaar ka soo geli jiray. Marka martidu aragto, waxay u sheegi jirtay inuu hooyadeed lahaa. Codadkooda ayay hoos u dhigi jireen, iyaduna mawduuca ayay beddeli jirtay.

Waxay aad ugu xeel dheeraatay daryeelidda buug aysan u adkaysan karin inay furto.

Fiid Khamiis ah, gabadheedu kursi ayay ku jiidday sagxadda jikada.

“Maxaad samaynaysaa?” ayay Amina weydiisay.

“Waxaan soo qaadayaa Qur'aankii Ayeeyo.”

“Iska daa. Waad dhici doontaa.”

Maryam way ka soo degtay. Iyada oo siddeed jir ah, weli si dhaqso ah ayay u adeeci jirtay, taas oo Amina ka dhigi jirtay inay dabadeed ka sii xumaato.

“Markaa adigu ma soo qaadi kartaa?”

“Maxaa loo rabaa?”

“Waxaan rabaa inaan kula akhriyo.”

Amina waxay dib ugu jeesatay weel-dhaqaha. Qaaddo ayaa ku dhacday koob, waqti dheerna waxay ku bixisay inay ka soo saarto.

“Casharkaagu Sabtida ayuu kuu yaallaa.”

“Waan ogahay.”

“Macallinkaaga ayaa ku caawin doona.”

“Adiga ayaan rabay.”

Qaaddadii way soo baxday. Amina waxay dhigtay qasabadda agteeda.

Waxay jawaabo u haysay shaqo-guri aan la dhammayn, sharabaado lumay iyo calool-xanuun saqda dhexe ah. Waxay sharxi kartay sababta dayaxu ugu ekaan jiray inuu baabuurkooda daba socdo. Waxay jeebka jaakadda iskuulka u toli kartay si aad u hagaagsan oo Maryam aysan waligeed u helin jeexii.

Laakiin tani waxay ahayd codsi yar, mana ay awoodin inay nafteeda ku qanciso inay haa tiraahdo.

“Fiid kale,” ayay tiri.

Maryam madaxa ayay ruxday, kursigiina dib ayay u celisay, waxayna bilowday inay uga sheekayso wax iskuulka ka dhacay. Amina waxay u dhageysatay si aad uga taxaddar badan intii caadiga ahayd. Qosolkeedu ilbiriqsi ayuu dib u dhacay.

Habeenkaas, ka dib markii gabadheedu seexatay, waxay istaagtay shelf-ka hortiisa.

Markii ugu dambaysay ee ay hooyadeed agteeda wax ku akhriday, way degdegaysay. Mar kasta wax baa jiray. Bas ay raacdo. Farriin ay ka jawaabto. Digsi dabka lagu reebay.

Hooyadeed waxay ku joojisay eray, waxayna ka codsatay inay mar kale isku daydo.

“Waad taqaan,” ayay tiri. “Waqti yar sii.”

Amina way isku dayday. Dabadeedna waqtiga ayay eegtay.

Eegmadaas ayay uga xusuus badnayd eraygii. Saddex sano ayay ku qaadatay iyadoo jeclaanaysa inay dib ugu noqon karto oo taleefankeeda qol kale ku reebi karto.

Hadda gacanta ayay kor u fidisay, Qur'aankii ayay soo dejisay, miiska jikadana way fariisatay.

Iyadoo aan ku talagelin, waxay ka furtay halkii warqaddu ku sugaysay.

Suuradda Az-Zumar. Aayadda 53.

Meesha way garatay. Sannado ka hor, tarjumaad ayay wada akhriyeen, hooyadeedna waxay ka codsatay inay aayadda xigtana akhrido, si ay aayadaha u raacaan halkii ay ku joogsan lahaayeen weedh ay jeclaadeen.

Caawa Amina waxay tarjumaadda ka heshay taleefankeeda. Hal sadar ayaa dareenkeeda hayay: “Do not lose hope in Allah's mercy.”

Waxay akhriday aayadaha ku hareeraysan. Waxay ka hadlayeen naxariis, tawbad iyo u noqoshada Alle. Muddo ayay ku hakaday aayadahaas. Dabadeed waxay mar kale eegtay biilkii la laabay.

Bariis. Misir. Saabuun.

Muddadaas oo dhan, waxay ula dhaqantay sidii diiwaanka daqiiqaddii ugu dambaysay. Laakiin hooyadeed waxay qorshaynaysay casho. Waxay filaysay inay saabuun u baahan doonto. Waxay damacsanayd inay liinta macaan qiimayso, malaha bacda koowaad kuma qanci lahayn, waxayna dukaanlaha weydiin lahayd inuu kuwo kale hayo.

Amina waxay ku sigatay inay dhoollacaddayso. Dabadeed way ooyday.

Ma jirin qof ku yiraahda adkayso, sidaas darteed ma aysan adkaysan. Way ooyday ilaa sankeeda uu xirmay oo koobkii biyaha ahaa ee agteeda yaallay uu diirimaad yeeshay.

Ka hor inta aysan sariirta aadin, Qur'aanka waxay saartay miiska ay Maryam subaxdii ka arki karto.

Gabadheedu waxay aragtay ka hor inta aysan arkin quraacda.

“Ma wax baan akhrinaynaa?”

“Iskuulka ka dib. Wax yar.”

“Meeshii Ayeeyo maraysay?”

Amina waxay taabatay warqaddii la laabay.

“Meel aad taqaan. Adiga ayaa dooran kara.”

Maryam waxay dooratay suurad gaaban oo ay baranaysay. Waxay dooratay kursiga hooyadeed agtiisa, inkastoo ay inta badan doorbidi jirtay kan daaqadda u jeeda. Waxay dooratay inay isla markiiba bilowdo, iyadoo boorsada iskuulku weli u saaran tahay.

“Boorsadaada,” ayay Amina tiri.

“Aah.”

Maryam waxay ku ridday dhulka, waxayna mar kale bilowday.

Aayaddii saddexaad ayay ku hakaday. Amina way sugtay. Kululeeyaha ayaa sanqadh yar sameeyay. Baabuur ayaa bannaanka maray. Maryam waxay eraygii isku dayday mar labaad, dabadeedna dhinac ayay u eegtay si ay caawimaad u hesho.

Amina waxay xusuusatay sida ay iyadu hooyadeed ugu eegi jirtay iyadoo isla miiskan dhinaciisa kale fadhida.

“Waqti yar sii,” ayay tiri.

Maryam mar kale ayay isku dayday. Markan eraygii way tiri.

Lix daqiiqo ayay akhriyeen. Malaha toddoba. Waxaa jiray khalad ay Amina ka caawin kartay iyo mid kale oo aysan hubin. Kii dambe ayay u qortay casharka Sabtida.

Markii ay dhammeeyeen, Maryam kursigeedii ayay ku sii fadhiday.

“Ayeeyo ma wada taqaanay?”

“Maya.”

“Waxaan moodayay inay wada taqaanay.”

“Wax badan ayay taqaanay. Weli way baranaysay.”

Maryam way ka fikirtay arrintan. “Xitaa markii ay waayeelka ahayd?”

“Xitaa markaas.”

“Taasi waa waqti aad u dheer oo wax la baranayo.”

“Waa run.”

Gabadheedu waxay u muuqatay inay ku qanacday. Boorsadeedii iskuulka ayay soo qaadatay, waxayna aaday inay cunto fudud raadsato.

Amina miiska ayay ku sii fadhiday. Waxay filaysay in dib u akhrintu ay u dareemi doonto sidii inay wax jebinayso. Halkii, inta badan daqiiqadahaas waxay ku qaadatay inay si dhow u dhageysato gabadheeda. Weli way xusuusan kartay codka hooyadeed. Kan Maryamna way maqli kartay.

Fiidkii xigay, way illoobeen.

Amina shaqada ayay ku daahday. Maryam maraq ayay ku daadisay shaqadii guriga. Markii la gaaray wakhtigii seexashada, way daallanaayeen oo xanaaqsanaayeen, Qur'aankuna isagoo aan la furin ayuu yaallay inta u dhexaysa warqad oggolaansho iyo baakad tiish ah.

Subaxnimadii Sabtida, Amina way aragtay, waxayna dareentay niyad-jabkii hore oo ku soo xoogaysanaya. Durba, ayay is tiri.

Dabadeed Maryam ayaa jikada soo gashay iyadoo hal sharabaad xiran.

“Ma akhrin karnaa casharkayga ka hor? Waxaan rabaa inaan ku tuso qaybtii aan ku tababartay.”

“Shalay way naga baaqatay.”

“Waan ogahay. Hadda ma akhrin karnaa?”

Amina kursi ayay soo jiidday.

Toddobaadyadii xigay, fiidyada qaar way akhriyeen, qaar kalena way ka baaqdeen. Mararka qaar Maryam ayaa samir beeshay. Mararka qaarna Amina. Mar, aayado ay taqaanay ayaa Amina ka oohiyay, waxayna ku khasbanaatay inay sharaxdo in Maryam aysan wax khalad ah samayn. Shaah ayay u hakadeen, maalintii xigtayna dib ayay ugu noqdeen.

Buuggu wuxuu meel ku yeeshay noloshooda caadiga ah. Agtiisa waxaa la dhigay su'aalo macallinka loo wado. Qalinkii cagaarnaa ee Maryam ayaa hoostiisa ku rogmamay. Amina waxay bilowday inay taleefankeeda ku reebto miiska shaqada ee jikada marka ay fariistaan.

Fiid, gabadheedu waxay heshay liiskii wax iibsashada.

“Ma farta Ayeeyo baa?”

“Haa.”

“Waxay la mid tahay taada.”

Amina warqaddii ayay qaadatay. Qofna sidaas horay uma uusan oran. Waxay si dhow u eegtay xarfaha dhuuban iyo dabada erayga ugu dambeeya ee degdegga loo qoray. Dabadeed waxay eegtay qoraal ay subaxdaas iskuulka u qortay.

“Wax yar,” ayay tiri.

“Ma haysanaynaa?”

“Haa.”

“Laakiin boggaas waan ka gudubnay.”

Daqiiqad, Amina waxay rabtay inay si sax ah ugu celiso halkii uu yaallay. Way taqaanay laabka, xagasha iyo xariijinta yar ee warqadda ee bogagga ka kor muuqan jirtay. Waxyaalahaas ayay muddo aad u dheer sidii ay ahaayeen u ilaalisay.

Halkii, waxay khaanadda ka heshay baqshad. Liiskii ayay gudaha gelisay, magaca hooyadeedna waxay ku qortay dusha hore.

Maryam way daawatay. “Hadda maxaan adeegsanaynaa?”

“Xarig baa ku jira.”

Gabadheedu waxay eegtay xariirkii cagaarnaa, waxayna ku calaamadisay halkii ay ku joogsadeen. Dabadeed buugga ayay si taxaddar leh ugu xirtay labada gacmood.

Amina baqshaddii ayay meel dhigtay. Miiska shaqada, waxay warqad cusub ka jeexday buuggii yaraa ee ay wax iibsashada u adeegsan jireen.

Bariis. Misir. Saabuun.

Way hakaday, dabadeedna waxay ku dartay liin macaan.

“Haddii ay wanaagsan tahay,” ayay tiri.

“Ma ku raaci karaa?” ayay Maryam weydiisay.

“Haa. Berrito.”

Tixraaca Qur'aanka — Xigashada kooban ee tarjumaaddu waxay ka timid Suuradda Az-Zumar 39:53, oo uu turjumay Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran, sida loogu soo bandhigay Quran.com. Wada akhri aayadaha 53–55 si aad u hesho aayadaha ku hareeraysan. Sheekadu waa milicsi mala-awaal ah, mana aha tafsiir ama warbixin dad dhab ah ku saabsan.

Akhris sheekada ka dib

Si ay wehel wax-ku-ool ah ugu noqdaan dib-u-noqoshada mala-awaalka ah ee Amina, hagayaashani waxay bixiyaan fadhi akhris oo ugu horreeya oo yar iyo hab lagu milicsado iyada oo aan jawaab qofeed loo beddelin tafsiir.

Ku sii akhri Sida loogu noqdo akhriska Qur’aanka nasasho dheer ka dib ama Milicsiga Qur’aanka iyo tafsiirka: sida loo kala saaro.